1
00:00:38,885 --> 00:00:41,110
Fordítás: árok
2
00:00:42,500 --> 00:00:46,708
Ázsia nagy porfelhője
a múltat takarja...
3
00:00:46,934 --> 00:00:49,042
és a jövőt takarja.
4
00:01:28,333 --> 00:01:32,500
Nos, most már tudjuk, mi?
Minden civilizáció halandó.
5
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
Még a filmeket is.
- Határozottan ez a film.
6
00:01:35,851 --> 00:01:38,685
De utána a bulin ingyenes italok vannak.
7
00:01:58,483 --> 00:02:00,958
Remek voltál a Bonjour Tristesseben.
8
00:02:01,084 --> 00:02:02,884
Milyen nyomasztó játék.
9
00:02:05,541 --> 00:02:09,166
Ne mondj semmit, te rendező vagy.
10
00:02:09,291 --> 00:02:11,208
Igen, úgy értem...
11
00:02:11,333 --> 00:02:13,041
Jó estét...
12
00:02:15,291 --> 00:02:17,375
Szörnyű a filmed.
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,900
Várj, ne rontsd el a szórakozást.
14
00:02:20,025 --> 00:02:23,092
Csak szeretném elolvasni a véleményedet
amikor kijön.
15
00:02:24,225 --> 00:02:29,625
A La Passe du Diable nem annyira
messze nem jó, inkább csaknem rossz.
16
00:02:31,041 --> 00:02:32,875
Te vagy a kedvenc kritikusom.
17
00:02:33,000 --> 00:02:37,333
De csak helyesen áttekinteni tanul meg
úgy, hogy maga készít filmet.
18
00:02:37,458 --> 00:02:39,058
tessék...
19
00:02:39,291 --> 00:02:42,291
Beau-Beau, készen állok
filmet készíteni.
20
00:02:42,791 --> 00:02:46,791
Írhattad a Pecheur d'Islande-t,
de ezt nem csinálod.
21
00:02:46,916 --> 00:02:50,651
Mert nem én irányítom.
Nem értem a történetet.
22
00:02:50,777 --> 00:02:52,777
Ez egy szerkesztés.
-Pontosan.
23
00:02:52,903 --> 00:02:55,120
rendezni akarok. Jelenleg.
24
00:02:55,375 --> 00:02:58,333
M. De Beauregard, gyönyörű a filmed.
25
00:02:58,458 --> 00:03:00,808
Látványos tájak.
-Köszönöm.
26
00:03:00,933 --> 00:03:04,000
Csodálatos film.
Még jobb, mint a Ramuntcho.
27
00:03:04,541 --> 00:03:06,341
Később találkozunk...
28
00:03:10,700 --> 00:03:14,367
Soha nem kapok ilyen figyelmet.
- Nagy sztár vagy.
29
00:03:14,500 --> 00:03:16,266
Túlságosan tisztelünk téged.
30
00:03:16,791 --> 00:03:18,991
A középső a Truffaut.
31
00:03:20,000 --> 00:03:22,801
És persze Chabrol tőle balra ül.
32
00:03:23,208 --> 00:03:26,825
A sötét szemüveges pedig Jean Luc.
33
00:03:28,275 --> 00:03:29,675
Godard.
34
00:03:31,208 --> 00:03:32,750
Ő az igazi zseni.
35
00:03:34,166 --> 00:03:36,250
Legalábbis ezt mondja.
36
00:03:36,775 --> 00:03:39,666
Cannes nem áll készen a hatalomátvételre.
37
00:03:39,791 --> 00:03:42,900
A filmed ráveszi őket, hogy meggondolják magukat.
38
00:03:43,125 --> 00:03:45,916
Igazi modern francia mozit fognak látni.
39
00:03:46,041 --> 00:03:48,391
Mi? Átkozza a filmemet.
40
00:03:48,516 --> 00:03:51,458
Nem annyira babonás.
- Gyűlölni fogják.
41
00:03:51,583 --> 00:03:54,541
Az év legrosszabb filmje.
- Ami sosem válik valóra.
42
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
Egy bizonyos bukott.
43
00:03:56,041 --> 00:03:58,125
Nem Kane polgár.
-Persze nem.
44
00:03:58,250 --> 00:04:01,708
Találd meg ezeket a srácokat
egy fiatal rendező sosem jó.
45
00:04:02,326 --> 00:04:03,609
A feleséged.
46
00:04:06,333 --> 00:04:07,733
Elnézést.
47
00:04:11,301 --> 00:04:14,635
Rossellini volt a vőfély az esküvőjükön.
-Szép pár.
48
00:04:14,760 --> 00:04:16,360
Minden rendben?
- Igen, köszönöm.
49
00:04:17,458 --> 00:04:18,858
Vicky.
-Jó estét.
50
00:04:21,875 --> 00:04:24,208
… együtt ebédelünk.
-Elnézést.
51
00:04:24,333 --> 00:04:27,589
Claude Chabrol, igaz?
Bocs, csak azt akartam...
52
00:04:27,714 --> 00:04:30,126
mondd: Le Beau Serge gyönyörű.
53
00:04:30,958 --> 00:04:35,350
Köszönöm, hízelgettem
és nagyon csodállak.
54
00:04:45,383 --> 00:04:48,850
Amikor elmondtam a szüleimnek
hogy filmeket akartam csinálni,
55
00:04:48,975 --> 00:04:53,625
Azt mondtam, zeneszerző leszek.
valaki, aki soha nem hallott zenét.
56
00:04:53,750 --> 00:04:57,584
Ez számukra ismeretlen terület,
de irányítanom kell.
57
00:04:58,941 --> 00:05:00,341
Túl késő.
58
00:05:01,400 --> 00:05:04,250
Soha nem késő.
Eljön az idő, jön a tanács.
59
00:05:04,375 --> 00:05:09,775
25 éves korom előtt filmet akartam készíteni.
„Elmaradt a hullám” egy gyönyörű sírfelirat.
60
00:05:09,900 --> 00:05:12,500
Te csináltad.
- Egy kisfilm.
61
00:05:12,700 --> 00:05:14,716
Amit te irányítottál.
62
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Ez nem számít.
A kisfilm antifilm.
63
00:05:19,250 --> 00:05:20,666
Nézz szembe vele.
64
00:05:20,791 --> 00:05:23,780
Én vagyok az utolsó Cahier.
Szegecs, igen;
65
00:05:24,405 --> 00:05:26,685
Rohmer, igen; Chabrol, kétszer igen.
66
00:05:26,810 --> 00:05:31,901
Truffaut, igen. Rohmer még írt is
egy regényt, Truffaut pedig egy évvel fiatalabb.
67
00:05:33,034 --> 00:05:34,743
De Godard, nem.
68
00:05:36,225 --> 00:05:39,075
Mennyi ideig tart
mielőtt lesz bátorságod?
69
00:05:40,359 --> 00:05:42,426
Cselekedj vagy fogd be, haver.
70
00:06:08,125 --> 00:06:11,458
Les 400 puccs lesz
tipikus francia film.
71
00:06:11,958 --> 00:06:14,416
Magas tempó. Művészeti.
72
00:06:14,541 --> 00:06:17,333
Újító. Filmes.
73
00:06:17,458 --> 00:06:22,708
Eredeti. Szemtelen. Súlyos. Tragikus.
74
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
Vad. Ubu-roi.
75
00:06:26,375 --> 00:06:29,041
Látványos. Barátságos.
76
00:06:29,166 --> 00:06:31,375
Egyetemes. Tender.
77
00:06:31,500 --> 00:06:34,150
Miért nem vagyunk Cannes-ban?
a premieren?
78
00:06:34,375 --> 00:06:37,291
Abszurd, mindenki ott van, mindenki.
79
00:06:37,875 --> 00:06:39,891
Nem én.
- Én sem.
80
00:06:41,400 --> 00:06:44,141
És mit keresek én itt?
81
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Huh, Grand Momo?
82
00:06:47,375 --> 00:06:50,634
Gyerünk.
-Szeretem François filmjét.
83
00:06:51,125 --> 00:06:54,375
Én is.
Legközelebb egy hét múlva leszek.
84
00:06:54,875 --> 00:06:58,833
400 golyót akarok elkapni
látni a cannes-i premiert.
85
00:06:58,959 --> 00:07:01,426
Menj csak, de hagyj minket békén.
86
00:07:36,166 --> 00:07:37,566
Jó...
87
00:07:38,458 --> 00:07:40,058
oda megyek.
88
00:08:47,808 --> 00:08:49,408
Jól ment.
89
00:08:52,433 --> 00:08:54,875
Gratulálok, François.
És ne feledd:
90
00:08:55,000 --> 00:08:58,125
a művészet nem hobbi,
ez egy elhívás.
91
00:08:58,450 --> 00:09:01,733
Köszönöm szépen.
Meghatódtam, hogy itt vagy.
92
00:09:19,083 --> 00:09:22,375
Egy 28 éves rendező:
François Truffaut.
93
00:09:22,500 --> 00:09:25,250
Egy 14 éves sztár: Jean-Pierre Léaud.
94
00:09:25,375 --> 00:09:28,791
Nagy siker Cannes-ban: Les 400 Coups.
95
00:09:30,041 --> 00:09:32,041
Ahogy Chabrol mondta tegnap este:
96
00:09:32,541 --> 00:09:36,633
nem rossz kiesőnek,
szökött és dezertőr.
97
00:09:37,958 --> 00:09:41,541
Beszéltem Braunbergerrel
az Odile forgatókönyvéről.
98
00:09:42,284 --> 00:09:46,684
Azt mondta, hogy 250 oldal.
-És hogy filmezhetetlen volt.
99
00:09:46,900 --> 00:09:50,525
Mi a filmezhetetlen?
Minden filmezhető, abszolút minden.
100
00:09:50,841 --> 00:09:53,291
Valószínűleg termelhetetlent jelent.
101
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
És mi a helyzet a szülés előttivel?
102
00:10:00,500 --> 00:10:04,700
Szeretném ezt Une femme est un femmenek nevezni
és részben megzenésítés.
103
00:10:04,825 --> 00:10:08,183
Melyik része?
- Kevesebb, mint a fele.
104
00:10:08,391 --> 00:10:12,916
Truffaut forgatókönyve jobb:
nő-szerelmes-beleszeret-zsaru-gyilkosba.
105
00:10:13,041 --> 00:10:14,900
Az újságból?
106
00:10:15,125 --> 00:10:18,450
Michel Portail?
Ez csak egy gazember.
107
00:10:18,599 --> 00:10:21,883
A tiéd és Truffaut együtt.
Tökéletes.
108
00:10:22,250 --> 00:10:25,958
De én téged akarlak
Prenatális megjelenítése.
109
00:10:26,583 --> 00:10:30,791
Akarsz egy esélyt? Hagyd Ignace-t
Morgenstern Prénatal csak csináld.
110
00:10:30,916 --> 00:10:34,717
békén hagylak
Truffaut forgatókönyvének rendezése.
111
00:10:47,625 --> 00:10:51,041
Titkon reméltem
hogy azt választanád.
112
00:10:52,150 --> 00:10:54,875
Ezt tényleg aprópénzért tesszük.
113
00:10:55,000 --> 00:10:57,650
Nekem még az sincs.
114
00:10:57,800 --> 00:11:01,067
De olyan nevekkel, mint Truffaut, Chabrol…
-Claude is?
115
00:11:01,192 --> 00:11:05,217
Nekem műszakinak van meg
vagy művészeti vezetőt kerestek…
116
00:11:05,342 --> 00:11:09,550
A szakszervezet kielégítésére.
-Truffaut, Chabrol...
117
00:11:09,833 --> 00:11:11,233
és én.
118
00:11:12,166 --> 00:11:16,416
Ha a Le Nouvelle Vague-t akarják,
akkor megkaphatják.
119
00:11:16,541 --> 00:11:20,958
Pontosan, én is így hallom.
Mindenki szereti a Le Nouvelle Vague-t.
120
00:11:21,083 --> 00:11:26,908
A Pignères támogatásaival és még sok mással…
És meggyőztem Gérard Beytoutot.
121
00:11:27,333 --> 00:11:31,500
Ennek akkor is csak a harmada
egy átlagos film költségvetése.
122
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
Ez több mint elég.
123
00:11:33,333 --> 00:11:37,041
De kérem,
soha többé ne hívj átlagosnak.
124
00:11:37,166 --> 00:11:41,458
Soha többé.
-A Cahiersnél a filmek nem lehetnek drágák.
125
00:11:41,583 --> 00:11:45,500
Mindig is szerettem a füzeteket.
- Így teremti meg a kreativitást.
126
00:11:45,625 --> 00:11:47,250
Nem szeretem annyira.
127
00:11:47,833 --> 00:11:54,100
Nézd, ebben a füzetben 10 évem van
leírtam minden ötletemet a filmről.
128
00:11:54,500 --> 00:11:59,133
Most itt az ideje, hogy ezeket az ötleteket hasznosítsa
tiszta képekké.
129
00:11:59,458 --> 00:12:03,458
Egy filmhez, ami csak neked van
kell egy nő és egy fegyver.
130
00:12:03,583 --> 00:12:04,737
én ezzel számolok.
131
00:12:04,862 --> 00:12:07,875
A rögzített szkript bezárul
a váratlan.
132
00:12:08,000 --> 00:12:12,300
Most ezt vizsgálhatjuk.
-A közönség történetet akar.
133
00:12:12,425 --> 00:12:17,500
A fizető közönség többsége.
-De hányszor választhatnak...
134
00:12:17,625 --> 00:12:20,766
költészet és történet között,
az a fizető közönség?
135
00:12:22,291 --> 00:12:27,516
Miért keveredek egy filmőrülthez?
Vagy őrült vagyok, vagy zseni.
136
00:12:36,566 --> 00:12:38,641
Soha nem kapjuk meg Jean Seberget.
137
00:12:44,166 --> 00:12:46,166
Szívesen kérdezhetsz.
138
00:13:00,333 --> 00:13:01,733
Lucien?
139
00:13:01,858 --> 00:13:05,658
Mi? Nem jó név?
-Igen, de minek változtatni?
140
00:13:05,783 --> 00:13:09,750
igazad van
Michel volt, Michel marad.
141
00:13:10,416 --> 00:13:13,650
De Portail helyett Poiccard.
142
00:13:13,975 --> 00:13:16,391
Poiccard? Igen, miért ne.
143
00:13:43,875 --> 00:13:46,275
És?
- Rendben van.
144
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Nem nagyszerű?
- Ez nem lehet koncepció.
145
00:13:49,625 --> 00:13:52,026
Ezek nagyszerű ötletek. Ez halad.
146
00:13:54,000 --> 00:13:57,480
Panamában kell forgatnom azt a filmet.
ezt jól tudom.
147
00:13:57,610 --> 00:14:02,025
Jean-Luc hírhedt elveszett évei.
Szintén érdekes film.
148
00:14:02,250 --> 00:14:03,850
Talán a következőt.
149
00:14:04,743 --> 00:14:07,443
Nézd, Liliane David.
-Micsoda meglepetés.
150
00:14:10,041 --> 00:14:12,133
írsz ide?
151
00:14:12,658 --> 00:14:17,116
Igen, évekig.
Itt az áll: első verzió, 1956. december.
152
00:14:17,541 --> 00:14:20,958
– Rossz dolgokról fogunk beszélni.
Stendhal.
153
00:14:21,083 --> 00:14:22,908
Ez nem lep meg.
154
00:14:25,591 --> 00:14:28,858
Van valami szereped számomra?
-Persze nem.
155
00:14:30,559 --> 00:14:34,159
Filmezd le az érzéseidet. Csinálj egy nagyszerű filmet.
Az én nevemmel.
156
00:14:34,291 --> 00:14:37,525
De ez az én filmem.
- A te hibád.
157
00:15:01,916 --> 00:15:04,116
Dolgoznod kell a lábadon.
158
00:15:07,100 --> 00:15:09,570
Szerencséd van
hogy szemüveget viselsz.
159
00:15:12,000 --> 00:15:18,775
A karaktered, Michel, meghal
vagy elcsábítja a lányt.
160
00:15:19,766 --> 00:15:21,400
mindkettőt meg tudom csinálni.
161
00:15:28,125 --> 00:15:33,416
Úgy fogsz filmezni, mint a Charlotte et son Jules?
-De ezúttal a hangoddal.
162
00:15:33,541 --> 00:15:36,850
Miért?
Remekül megvoltál nélkülem.
163
00:15:36,975 --> 00:15:42,250
Megtettem, amit tudtam.
Az algériai műszaknak vége, igaz?
164
00:15:43,133 --> 00:15:45,933
Akkor szinkronizálhatod magad.
165
00:15:47,451 --> 00:15:51,067
Amikor csinálom a filmet.
Ez nem egy kisfilm, igaz?
166
00:16:23,220 --> 00:16:28,020
Roberto Rossellini, apja
Le Nouvelle Vague. Mi vagyunk a gyermekeid.
167
00:16:28,145 --> 00:16:30,257
A Cahiers du Cinémában
köztünk vagy.
168
00:16:30,382 --> 00:16:32,525
Isten hozott, Roberto.
-Köszönöm.
169
00:16:40,958 --> 00:16:44,125
Köszönöm, barátaim,
operatőrök köre.
170
00:16:45,541 --> 00:16:47,225
Kedves felkelők!
171
00:16:48,208 --> 00:16:51,833
Mindig próbálok mozgalmat teremteni,
172
00:16:52,058 --> 00:16:56,258
de még nem sikerült,
mert te...
173
00:16:56,558 --> 00:16:59,416
fix formára van szükség.
174
00:17:00,541 --> 00:17:04,408
De ha egyszer szilárd alakot kapunk,
kasztráljuk magunkat.
175
00:17:05,208 --> 00:17:07,050
A film az erkölcsről szól.
176
00:17:07,250 --> 00:17:10,375
Nincs technológia körülötte
megragadni a valóságot.
177
00:17:10,500 --> 00:17:13,708
Ezt egyedül is megteheti
erkölcsi fegyelemmel elérni.
178
00:17:13,833 --> 00:17:17,200
A kamera egy toll, de egy hülye...
179
00:17:17,625 --> 00:17:19,692
amikor nincs mit mondanod.
180
00:17:20,416 --> 00:17:22,875
Az egyszerű filmezés a legjobb.
181
00:17:23,000 --> 00:17:27,208
Az igazi művészet bizalmatlan
művészi hatások, mint a pestis.
182
00:17:27,333 --> 00:17:32,166
Az igazi szabadság logikus,
nincsenek szabályai és szokásai.
183
00:17:32,291 --> 00:17:36,725
Egyedül is filmezhet
szükségből és szükségből.
184
00:17:39,291 --> 00:17:42,500
Ne gondolja a filmet misztikusnak.
185
00:17:44,041 --> 00:17:45,841
látlak.
186
00:17:50,025 --> 00:17:53,583
Köszönöm. A szükségről és a szükségről.
-Köszönöm, hamarosan találkozunk.
187
00:17:53,708 --> 00:17:57,783
Az olaszországi utazás megfogott
lenyűgözött, köszönöm.
188
00:17:58,291 --> 00:18:00,758
Búcsú.
- Köszönöm a beszédet.
189
00:18:06,875 --> 00:18:10,808
Végre valóra válik az álmom:
az első filmem.
190
00:18:10,933 --> 00:18:13,941
Beauregard zöld utat adott.
-Cazzo.
191
00:18:14,208 --> 00:18:16,642
A forgatás első napja: az álom vége.
192
00:18:23,875 --> 00:18:27,808
Bárki készíthet filmet.
A film csak egy kifejezőeszköz.
193
00:18:27,933 --> 00:18:31,916
Felejtsd el a hangot, a színeket, a képernyőt.
Megvetni a hagyományos formát.
194
00:18:32,065 --> 00:18:33,605
Hová tegyem le?
195
00:18:33,735 --> 00:18:36,535
Forduljon balra.
Ne feledje: forduljon gyorsan.
196
00:18:36,666 --> 00:18:39,333
Hagyd abba a filmezést
amikor elhalványul az ihlet.
197
00:18:39,558 --> 00:18:42,625
Engem nem engednek be ide.
-Akkor a következő linkek.
198
00:18:42,850 --> 00:18:47,541
Jegyzeteket használjon, ne scriptet.
Keressen olcsó logisztikai megoldásokat.
199
00:18:47,666 --> 00:18:49,500
Itt van, a sarkon.
200
00:18:55,541 --> 00:18:58,808
Köszönöm, Roberto.
-Köszönöm az utat, Jean-Luc.
201
00:19:06,308 --> 00:19:08,308
Tudsz nekem kölcsön adni egy kis pénzt?
202
00:19:14,250 --> 00:19:16,266
Ez életed legnagyobb hibája.
203
00:19:16,391 --> 00:19:21,391
Életem legnagyobb hibája?
Biztos vagy benne? Megígéred?
204
00:19:21,791 --> 00:19:26,858
Ha igen, akkor nekem megfelel.
- Remélhetőleg sosem derül ki.
205
00:19:26,983 --> 00:19:31,025
Tönkreteszi a karrierjét.
-Akkor keress nekem egy másik filmet.
206
00:19:31,250 --> 00:19:33,391
Tudom, hogy Godard a barátod.
207
00:19:34,316 --> 00:19:38,916
De ez öngyilkosság a karriered miatt.
- Nem igaz, nem túl jó.
208
00:19:39,041 --> 00:19:44,108
ezt látom. A szerződése kiterjed
még a Riviérán való nyaralásod sem.
209
00:19:44,333 --> 00:19:48,483
Kirándulás a ruletthez Monacóban
fizeti a szabadságomat.
210
00:19:49,208 --> 00:19:54,208
Utoljára: szerepet játszhat
bekerülni Julien Duvivier filmjébe.
211
00:19:54,333 --> 00:19:58,308
Kevesebb munka, több pénz.
És egy film, amit az emberek látni fognak.
212
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
És halálra unatkoznék.
213
00:20:03,658 --> 00:20:06,350
elegem van belőled.
-Köszönöm.
214
00:20:08,041 --> 00:20:09,716
Ne vágj ilyen arcot.
215
00:20:10,641 --> 00:20:12,325
Jó lesz.
216
00:20:23,125 --> 00:20:27,200
Ha mindig egy lépéssel előrébb vagy,
soha nem késel.
217
00:20:27,625 --> 00:20:31,341
Látod, te vagy a legfiatalabb
rendezőasszisztens lesz Franciaországban.
218
00:20:31,666 --> 00:20:33,066
Köszönöm.
219
00:20:36,583 --> 00:20:38,800
Ez a film röviden.
220
00:20:41,125 --> 00:20:43,208
Elég ahhoz, hogy tervezni tudjunk.
221
00:20:43,733 --> 00:20:46,850
Mikor akarod kezdeni?
-Már megvan az összes készlet.
222
00:20:46,975 --> 00:20:48,766
Íme a lista.
-Nagy.
223
00:20:48,891 --> 00:20:52,908
És ez az autók listája.
-Rendben.
224
00:20:53,319 --> 00:20:56,444
A nagy amerikai
Michel az elején lop.
225
00:20:57,583 --> 00:21:00,983
Megtalálod Marseille-ben?
-Természetesen.
226
00:21:02,575 --> 00:21:03,575
Ez minden?
227
00:21:08,825 --> 00:21:13,116
A forgatókönyv szerint 58 jelenet van.
- Plusz-mínusz tíz.
228
00:21:13,541 --> 00:21:16,875
Minden változhat.
- Mindent, kivéve a pénzt.
229
00:21:17,000 --> 00:21:18,601
Tehát a napok száma.
230
00:21:19,833 --> 00:21:24,225
Már csak 20 napunk van a filmezésre,
a jelenetek számától függetlenül.
231
00:21:24,350 --> 00:21:27,000
De ez elég. Több mint elég.
232
00:21:28,500 --> 00:21:30,700
Ne mutasd meg senkinek.
-Ezt...
233
00:21:46,850 --> 00:21:49,600
uram...
-Melville azt mondta, jöhetek.
234
00:21:49,725 --> 00:21:51,241
mi a neved?
235
00:21:52,816 --> 00:21:56,284
Sajnálom, nincs újságíró.
- Meghívott.
236
00:21:56,410 --> 00:21:58,144
És nem vagyok újságíró.
237
00:22:02,083 --> 00:22:03,875
Most már igazgató vagyok.
238
00:22:04,100 --> 00:22:06,666
Nem hittem volna, hogy eljössz.
239
00:22:06,791 --> 00:22:08,750
Adjon hozzá egy másik sínt.
-Jó.
240
00:22:08,875 --> 00:22:10,941
Be akarom venni az egészet.
241
00:22:11,166 --> 00:22:16,208
Annyi kérdésem van, mielőtt elkezdem a forgatást.
-De persze.
242
00:22:16,333 --> 00:22:20,875
A rendezőnek mindig nyitottnak kell lennie,
mindig „traumatizálható”.
243
00:22:21,100 --> 00:22:25,708
Megfigyelőképessége és pszichés képessége
a lehető legélesebbnek kell lennie.
244
00:22:25,833 --> 00:22:29,500
Vedd Martial a zenét.
Solal fenséges.
245
00:22:29,625 --> 00:22:31,859
Bemutatom őt neked.
246
00:22:32,333 --> 00:22:35,400
Elvisszük a Buickot
a Cadillac helyett.
247
00:22:36,375 --> 00:22:39,441
Bemutathatom az autótolvajokat is.
248
00:22:39,600 --> 00:22:42,067
Szakemberek, a termés krémje.
249
00:22:44,375 --> 00:22:45,775
Ez.
250
00:22:46,625 --> 00:22:50,691
Legyen egyszerű a története.
Hagyja ki a részterületeket.
251
00:22:50,916 --> 00:22:53,875
Még a veled lévőt is?
-Persze nem az.
252
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
Tedd költőivé történetedet.
253
00:22:57,125 --> 00:23:01,158
És nyugodtan hagyd figyelmen kívül, amit mondok.
Erre valók a tanácsok.
254
00:23:01,583 --> 00:23:04,583
Elnézést, mindjárt visszajövök.
255
00:23:05,083 --> 00:23:10,208
A lövés, amikor mindenki téged néz,
pokol lesz.
256
00:23:10,858 --> 00:23:14,058
Te és te a másik oldalon.
Te, velem.
257
00:23:27,833 --> 00:23:31,708
Jean Seberg most érkezett.
Kiszáll a kocsiból...
258
00:23:31,833 --> 00:23:35,125
Seberg asszony, mit vár Párizstól?
259
00:23:35,250 --> 00:23:38,350
jól érzi magát?
- Mit vársz Párizstól?
260
00:23:39,275 --> 00:23:43,508
Pénz, sportautók, gyémántok.
261
00:23:45,833 --> 00:23:50,291
Nem, komolyan.
Csendes, kreatív idő,
262
00:23:50,416 --> 00:23:52,016
a férjemmel...
263
00:23:52,500 --> 00:23:53,940
és a barátaim.
264
00:23:54,416 --> 00:23:58,000
Köszönöm.
- Mi lesz a következő filmed?
265
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
Még egy fotó...
266
00:24:00,250 --> 00:24:06,416
Boldog születésnapot neked, Françoise...
267
00:24:23,708 --> 00:24:28,250
Filmsztárnak tartod magad?
Vagy inkább színésznő?
268
00:24:29,691 --> 00:24:31,491
Elhiszem, hogy…
269
00:24:34,083 --> 00:24:37,375
Élő bizonyíték vagyok...
270
00:24:37,500 --> 00:24:42,916
hogy nem lehetsz filmsztár
anélkül, hogy színésznő lennék.
271
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
Már megint mi volt a neved?
272
00:24:46,125 --> 00:24:49,125
G-O-D-A-R-D.
A listán kellene lennem.
273
00:24:49,708 --> 00:24:53,242
A főszerepet Jean Seberg játssza
a következő filmemben.
274
00:24:58,691 --> 00:25:00,516
Raymond, hozzám tartozik.
275
00:25:01,750 --> 00:25:04,350
Örülök, hogy el tudtál jönni.
Köszönöm, Raymond.
276
00:25:04,500 --> 00:25:09,777
Köszönöm a meghívást. Az ott
az életemben van hely egy másik Francois-nak.
277
00:25:10,058 --> 00:25:13,266
Jean alig várja, hogy találkozzon.
-Látta a munkámat?
278
00:25:13,391 --> 00:25:15,625
Készítettél már filmet?
279
00:25:16,266 --> 00:25:21,875
A Le Nouvelle Vague közelinek érzi magát.
Truffaut a forgatókönyvíró, Chabrol tanácsadó…
280
00:25:22,000 --> 00:25:25,416
Ez nagyszerű Jean-nak.
-De mit gondol?
281
00:25:25,641 --> 00:25:30,833
Otto Preminger mindkettő
a legbájosabb vacsoravendég...
282
00:25:30,958 --> 00:25:35,166
mint a legszadistább rendező
a világban.
283
00:25:35,833 --> 00:25:40,666
Ez nem igaz.
Csak vendégként jó.
284
00:25:42,375 --> 00:25:44,042
Nem vagyok Preminger.
285
00:25:44,433 --> 00:25:49,092
Nem csinálok kettőnél többet jelenetenként.
-Ezt megengedték neked?
286
00:25:50,108 --> 00:25:53,738
Minél többször ismételsz valamit,
minél mechanikusabbá válik,
287
00:25:53,863 --> 00:25:56,433
minél távolabb a film
az élet.
288
00:25:56,958 --> 00:25:59,482
A művésznek függetlennek kell maradnia.
289
00:25:59,607 --> 00:26:04,466
Mint egy festő elhagyhatja a vásznát
elmenni inni.
290
00:26:04,625 --> 00:26:07,275
Vagy ihletet szerezni.
291
00:26:08,900 --> 00:26:11,316
Ez érdekesen hangzik.
292
00:26:11,527 --> 00:26:15,586
Nagyon más
mint amit Herr Otto tanított nekem.
293
00:26:16,041 --> 00:26:18,025
Nem annyira más.
294
00:26:18,691 --> 00:26:23,291
Az A Bout Souffle kiterjesztés lesz
a Bonjour Tristesse-ben betöltött szerepéről.
295
00:26:23,725 --> 00:26:27,941
hogy érted?
- Készítsd el a film utolsó felvételét.
296
00:26:28,166 --> 00:26:32,633
Tegyük fel, hogy három évvel később
és csak légy önmagad.
297
00:26:35,291 --> 00:26:38,291
A gesztusait szeretném a forgatáson.
298
00:26:38,425 --> 00:26:41,900
Hogyan kell tartani a cigarettát
hogy teszed-e őt.
299
00:26:44,166 --> 00:26:46,100
Soha nem láttál még ilyet.
300
00:26:46,225 --> 00:26:47,625
De mindenki...
301
00:26:48,050 --> 00:26:49,550
arról álmodik.
302
00:26:50,133 --> 00:26:52,875
Egy mitikus hely Párizsban.
-Ott voltam.
303
00:26:53,200 --> 00:26:55,958
felnőttem
egy iowai farmon.
304
00:26:56,083 --> 00:26:59,884
A Saint Joan premierjén
Harry Belafonte énekelte...
305
00:27:00,009 --> 00:27:03,025
"Vicces Valentinom", tessék,
csak nekem.
306
00:27:04,250 --> 00:27:07,650
Szentet játszottál a Szent Joannában.
- "A" Szent.
307
00:27:08,208 --> 00:27:13,442
És egy bűnös a Bonjour Tristesseben.
Az én filmemben mindketten vagytok.
308
00:27:14,458 --> 00:27:16,125
Nagyon csábító.
309
00:27:17,666 --> 00:27:20,800
Mint a nagy rossz farkasok
csak hagyj békén.
310
00:27:23,500 --> 00:27:27,975
Kik azok a farkasok?
-Preminger eladta Jeant a Columbiának.
311
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Miért értékesítették?
312
00:27:30,416 --> 00:27:34,158
ne aggódj,
Megkérem Columbiát, hogy fogadja el.
313
00:27:34,583 --> 00:27:38,083
15 000 dollárt ajánlunk nekik
vagy a film nyereségének felét.
314
00:27:38,666 --> 00:27:41,558
Elviszik a pénzt.
-15 000 dollár?
315
00:27:42,050 --> 00:27:43,817
Biztosan megéri.
316
00:28:14,916 --> 00:28:16,791
És?
- Hát...
317
00:28:18,958 --> 00:28:21,916
Ő sem nem Truffaut, sem nem Chabrol.
318
00:28:22,041 --> 00:28:26,641
De jobb, mint a Premingerrel.
-Őszintén mindenkivel.
319
00:28:41,016 --> 00:28:43,177
A fantasztikus operatőr
amit úgy értem.
320
00:28:43,302 --> 00:28:46,791
Coutard, nem akarom
vegye át Latouche helyét.
321
00:28:46,916 --> 00:28:49,250
Nem ez a munkamódszerem.
322
00:28:50,791 --> 00:28:52,916
Lássuk, a te embered vagyok-e.
323
00:28:53,041 --> 00:28:55,241
Használtál eclair cameflexet?
324
00:28:55,858 --> 00:28:57,333
A háború alatt.
325
00:28:57,458 --> 00:29:01,125
Zajos és mindenekelőtt...
-Igen, nincs élő hang.
326
00:29:01,250 --> 00:29:05,590
De olyan könnyű is, hogy...
bármire képes, még kézzel is.
327
00:29:06,008 --> 00:29:09,683
Amikor egy felvétel
túlságosan megtervezett és felkészült,
328
00:29:09,808 --> 00:29:14,000
egyszerűen végrehajtja
abból, amit kitaláltunk.
329
00:29:14,125 --> 00:29:18,025
Minden napot el akarok kezdeni
anélkül, hogy tudnám, mit fogok filmezni.
330
00:29:18,208 --> 00:29:20,783
keresni akarok.
- Mint a jelentéseim.
331
00:29:21,260 --> 00:29:23,594
Hogyan filmezhetsz éjszaka fény nélkül?
332
00:29:25,875 --> 00:29:28,791
Imádom Ilfordot.
- Ugyanúgy, mint mindenki más.
333
00:29:29,271 --> 00:29:34,333
Ilyen nagy érzékenység nem létezik
filmhez. Kis szerepek ezek.
334
00:29:34,458 --> 00:29:38,141
Mi akadályoz meg minket tőlük?
összetartani?
335
00:29:38,266 --> 00:29:40,008
Működhet ez?
336
00:29:40,416 --> 00:29:42,750
Ha belefér a projektorba...
337
00:29:43,275 --> 00:29:44,942
Akkor meg kell próbálnunk.
338
00:29:46,058 --> 00:29:50,833
És méretét tekintve?
- Normál tartomány. 1:37 önkényes.
339
00:29:51,358 --> 00:29:52,558
Jól vagyok ezzel.
340
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Figyelj, Coutard.
341
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Olyan operatőrt szeretnék, aki követ.
342
00:29:59,900 --> 00:30:02,383
– kérdezem, ő megfordul.
343
00:30:05,333 --> 00:30:11,708
Miért higgyem el, hogy képes vagy?
nincsenek felkészülve a filmezésre,
344
00:30:11,833 --> 00:30:14,667
messze a készlettől és lámpák nélkül?
345
00:30:15,791 --> 00:30:19,478
Figyelj, Godard.
Szegénységben nőttem fel.
346
00:30:19,603 --> 00:30:23,992
Ezért léptem be a hadseregbe.
Ott tanultam fotózni.
347
00:30:24,625 --> 00:30:28,875
A másodperc töredéke alatt készítettem felvételeket,
menet közben, fény nélkül,
348
00:30:29,100 --> 00:30:32,300
teljesen más típusú készleteken.
349
00:30:34,116 --> 00:30:35,791
mit csinálsz?
350
00:30:36,458 --> 00:30:38,641
Szeretne találkozni veled.
351
00:30:38,866 --> 00:30:40,466
Drágám, kérlek.
352
00:30:41,534 --> 00:30:44,251
soha nem mondtam
hogy részt vennék.
353
00:30:44,569 --> 00:30:49,011
Kivásároltam a fojtószerződésedet,
most ne menj ki.
354
00:30:51,458 --> 00:30:54,141
Találkozz vele, az meggyőz majd.
355
00:30:54,266 --> 00:30:56,891
És mi van, ha nem akarom?
356
00:30:57,016 --> 00:31:00,016
Látnád őt újra
találkozhatnak.
357
00:31:01,208 --> 00:31:04,375
Ez a második együttműködésed?
- Üt.
358
00:31:04,600 --> 00:31:08,858
Hello, kedves.
-Örülök, hogy találkoztunk.
359
00:31:09,583 --> 00:31:13,416
mire vágysz?
Sajt? Kenyér? Szendvics? Saláta?
360
00:31:13,541 --> 00:31:15,541
Bor? Sör? Koksz?
361
00:31:15,666 --> 00:31:17,583
Mindezt, kérem.
362
00:31:18,008 --> 00:31:22,008
Most jöttem a bokszból.
- Vigyázz, én elintézem.
363
00:31:23,816 --> 00:31:25,441
errefelé.
364
00:31:26,120 --> 00:31:27,520
Szóval…
365
00:31:27,875 --> 00:31:30,476
Nagyon szép házad van.
-Köszönöm.
366
00:31:30,800 --> 00:31:32,499
A kert nagyon szép.
367
00:31:32,625 --> 00:31:34,375
Lássuk csak.
368
00:31:34,500 --> 00:31:37,558
Jean-Luc utálja, hogy látjuk egymást.
369
00:31:38,075 --> 00:31:42,150
Ez az utolsó dolog, amit akar.
-mondtam neki.
370
00:31:42,791 --> 00:31:44,625
Miért?
- Mit mondott?
371
00:31:44,750 --> 00:31:48,033
Megkértem őt is, hogy jöjjön.
Nevetnie kellett.
372
00:31:48,951 --> 00:31:52,451
Úgyis pletykálni fogsz róla,
majd azonnal.
373
00:31:53,562 --> 00:31:55,620
Ezt fogjuk tenni.
374
00:31:56,959 --> 00:32:00,043
Először láttam őt
a latin negyedben.
375
00:32:00,875 --> 00:32:05,142
Azt hittem, furcsa
a szemüvegével és ahogy beszélt.
376
00:32:05,451 --> 00:32:09,601
Később a Lipp sörözőben volt
hirtelen elém...
377
00:32:09,740 --> 00:32:13,274
és azt javasolta, készítsünk egy felvételt
szállodai szobájában.
378
00:32:13,450 --> 00:32:15,880
Azt hittem, meg akar ütni.
379
00:32:16,005 --> 00:32:19,833
De a feleségem azt mondta:
ne légy nevetséges.
380
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
Hát nagyon jól esett.
381
00:32:22,066 --> 00:32:27,233
Írt nekem, amikor a hadseregben voltam
Algériában volt, hogy megengedjék, hogy szinkronizáljon.
382
00:32:27,958 --> 00:32:30,862
Még színesebbé tette:
az első...
383
00:32:30,987 --> 00:32:33,616
játékfilm veled van.
És nézz oda.
384
00:32:34,000 --> 00:32:36,325
Megtartotta a szavát.
Ez nem semmi.
385
00:32:36,450 --> 00:32:38,742
Ez nem semmi, ez igaz.
386
00:32:39,520 --> 00:32:43,670
De csak néhányat szerkesztett
állat- és útidokumentumfilmek,
387
00:32:43,833 --> 00:32:47,000
majd egy céges film és rövidfilmek következnek.
388
00:32:47,125 --> 00:32:51,716
Nem tudom miért, értem
Én magam nem tudok róla semmit, de bízom benne.
389
00:32:52,541 --> 00:32:56,275
Tiszteli a színészeket?
-Ha azt csináljuk, amit mond.
390
00:32:57,333 --> 00:32:58,933
Nem tudom.
391
00:32:59,650 --> 00:33:01,050
És…
392
00:33:01,250 --> 00:33:05,500
olyan vacak és sötét történetnek tűnik.
393
00:33:05,631 --> 00:33:07,381
szerinted?
-Nem te?
394
00:33:08,166 --> 00:33:10,016
Nem mondott nekem semmit.
395
00:33:10,341 --> 00:33:12,808
És aláírtad?
- Igen, neked is.
396
00:33:13,041 --> 00:33:16,781
Mutatott forgatókönyvet?
-Truffaut forgatókönyve?
397
00:33:17,091 --> 00:33:20,641
Azt mondta
újsághíren alapul.
398
00:33:20,766 --> 00:33:23,900
A gazember Michel Portailről.
Poiccard, most.
399
00:33:24,958 --> 00:33:27,559
Bármi legyen is a név, én leszek az.
400
00:33:28,416 --> 00:33:32,691
Bármi is legyen a történet,
Godarddal más lesz.
401
00:33:33,416 --> 00:33:36,875
Nem tudom, hogy ijesztő vagy izgalmas.
402
00:33:38,316 --> 00:33:39,916
Talán mindkettő.
403
00:33:40,875 --> 00:33:44,291
Majd meglátjuk.
-Akkor irány a kalandunk.
404
00:33:53,125 --> 00:33:56,383
Ő a sajtófőnökünk,
Richard Balducci.
405
00:33:56,708 --> 00:33:58,750
szia...
406
00:33:58,875 --> 00:34:00,543
Mítoszt akarok teremteni.
407
00:34:00,670 --> 00:34:06,083
Ki akarok szivárogni gyártás közben
hogy egyszer kiraboltál egy garázst.
408
00:34:07,470 --> 00:34:09,871
Jól vagyok ezzel.
- Nem rossz, mi?
409
00:34:11,208 --> 00:34:13,291
Új szélhámos a városban.
410
00:34:14,291 --> 00:34:19,108
Egy asszisztens jön a díszlethez
aki valójában újságíró.
411
00:34:19,333 --> 00:34:20,933
Itt van Marc.
412
00:34:24,666 --> 00:34:26,583
szia...
413
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
rajongó vagyok.
414
00:34:28,800 --> 00:34:32,258
Elolvastam az összes véleményedet.
naplót fogok vezetni.
415
00:34:33,083 --> 00:34:38,000
Amikor munkába állsz...
Szükségünk van egy asszisztensre.
416
00:34:38,170 --> 00:34:39,570
Finom.
417
00:34:52,708 --> 00:34:55,875
Ez egy szép kép Poiccardról.
418
00:34:57,500 --> 00:35:00,634
Portréja a filmes könyvben.
Ez tökéletes.
419
00:35:01,666 --> 00:35:05,741
France-Soirban kell lennie, nem?
-Természetesen.
420
00:35:34,541 --> 00:35:37,525
Hogyan készítsünk filmet
egy ilyen remekmű után?
421
00:35:37,650 --> 00:35:40,350
Most nem.
- Gondolj Rossellinire.
422
00:35:40,475 --> 00:35:44,943
Légy gyors, mint ő, szemtelen
mint Guitry, zeneileg mint Orson Wells,
423
00:35:45,068 --> 00:35:48,468
egyszerű, mint Pagnol,
bántó, mint Nicholas Ray,
424
00:35:48,593 --> 00:35:53,662
hatékony, mint Hitchcock, intenzív, mint
Bergman és mindenekelőtt olyan brutális, mint senki más.
425
00:35:54,791 --> 00:35:57,475
Egy másik fontos dolog: a jó morál.
426
00:35:57,800 --> 00:36:01,700
A magabiztosság és a bátorság, ehhez nélkülözhetetlen
mindenki, minden nap, hogy folytassa.
427
00:36:01,833 --> 00:36:05,416
És merni is.
Húsz nap egy élet.
428
00:36:05,541 --> 00:36:08,175
Legyen határozott a meglepetés.
429
00:36:09,500 --> 00:36:11,534
Csak ne csavard el.
430
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
1. NAP
431
00:36:41,458 --> 00:36:46,833
Remélem, a filmünk gyönyörű egyszerű
vagy egyszerű pompa lesz.
432
00:36:48,583 --> 00:36:51,616
Köszönöm a bizalmat.
- Ah, bízz.
433
00:36:51,900 --> 00:36:53,850
Mit csinálna egy producer nélküle?
434
00:36:54,041 --> 00:36:56,325
egész nap imádkozom.
435
00:36:56,750 --> 00:37:01,116
Ne csúfold a filmet.
-Különben kinevet minket a film.
436
00:37:02,041 --> 00:37:06,808
Rendezőként arra törekszem
intellektuális és erkölcsi anarchia.
437
00:37:06,933 --> 00:37:10,991
De nem homályos vagy érthetetlen,
mint néhány vélemény.
438
00:37:11,466 --> 00:37:16,042
De egy történet, amely azt mondja,
valósághű, szexi film noir.
439
00:37:42,958 --> 00:37:44,641
Szia társaság.
440
00:37:46,833 --> 00:37:49,733
Szóval ez a nagy nap.
441
00:37:50,208 --> 00:37:51,875
Meg fogjuk csinálni ezt a filmet.
442
00:37:52,416 --> 00:37:54,016
Meg fogjuk csinálni.
443
00:38:01,375 --> 00:38:04,066
Gyertek, uraim, együtt.
- Gyere...
444
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
Túl közel.
- Az első napra.
445
00:38:07,750 --> 00:38:10,417
Az egyetlen nap, amikor együtt vagyunk.
446
00:38:11,833 --> 00:38:14,403
Várj, Raymond.
Még egy, állj oda.
447
00:38:14,528 --> 00:38:17,263
Igen, főnök.
-Így születik egy rendező.
448
00:38:17,391 --> 00:38:19,525
Valóban.
- Igen, valóban.
449
00:38:20,583 --> 00:38:22,750
Gyere, engedd szabadon a madarat.
450
00:38:24,975 --> 00:38:28,858
Ismeri Suzont, a felvételi rendezőnket?
-Örülök, hogy találkoztunk.
451
00:38:29,666 --> 00:38:31,766
Ma nem dolgozol.
452
00:38:32,391 --> 00:38:36,400
Preminger minden nap ott akart lenni.
453
00:38:37,291 --> 00:38:39,541
A nap 24 órájában elérhető.
454
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
ez tetszik.
-Abszolút.
455
00:38:42,333 --> 00:38:46,000
Örülök, hogy találkoztunk.
-Szia, Suzon vagyok, felvétel menedzser.
456
00:38:46,125 --> 00:38:49,758
Jelenleg nincs semmi dolgom.
457
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
Gyerünk, írjunk filmtörténelmet.
458
00:38:53,583 --> 00:38:57,851
Végül is az első napba lépünk.
-Belépünk a Pantheonba.
459
00:38:57,977 --> 00:38:59,985
Mindenki álljon készen.
.
460
00:39:00,200 --> 00:39:03,884
Várj, Pierre.
Van még valami bölcsesség, mielőtt elkezdjük?
461
00:39:04,109 --> 00:39:05,909
Igen...
462
00:39:06,291 --> 00:39:11,500
"Bizonyíték arra, hogy a tehetség nem ajándék,
de reménytelen esetekben a megoldás."
463
00:39:11,625 --> 00:39:16,066
Jean-Paul Sartre, valami neked?
-Bravó, meghajolhat.
464
00:39:16,291 --> 00:39:20,458
Pierre, mire várunk?
-Raoulnál van a kamera, megtehetjük.
465
00:39:20,583 --> 00:39:22,000
Kezdjük.
466
00:39:24,833 --> 00:39:26,433
Szeretnél egy pillantást vetni?
467
00:39:28,000 --> 00:39:32,625
Menj be a cellába, Patricia akarja
felhívta, de elfelejtette a számát.
468
00:39:32,750 --> 00:39:36,983
És az a gép lenyelte az érmédet.
Kamera, Raoul.
469
00:39:37,708 --> 00:39:39,358
A kamera fut, Jean-Luc.
470
00:39:39,958 --> 00:39:41,358
Akció.
471
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
Vágd, vedd.
-Finom.
472
00:39:55,625 --> 00:39:56,833
Jó?
-Nagyon jó.
473
00:39:56,958 --> 00:40:00,166
Vágott.
- Ott folytatjuk.
474
00:40:00,700 --> 00:40:02,267
Gyerünk, menjünk.
475
00:40:04,708 --> 00:40:06,325
A kamera fut.
- Akció...
476
00:40:07,625 --> 00:40:10,333
Rendeljen a bárban.
-Azonnal.
477
00:40:10,458 --> 00:40:12,666
Őr. Megfordul.
478
00:40:13,400 --> 00:40:14,900
Számold meg a pénzed.
479
00:40:15,958 --> 00:40:17,825
Nézd meg, mennyi pénzed van.
480
00:40:20,250 --> 00:40:23,051
Mennyibe kerül egy sonkás szendvics?
-180.
481
00:40:23,541 --> 00:40:25,141
Akkor egyet, kérlek.
482
00:40:28,500 --> 00:40:30,334
Csak vegyél egy újságot.
483
00:40:37,300 --> 00:40:38,967
Vágott.
- Megállt.
484
00:40:40,125 --> 00:40:41,992
És akkor látod a közeli képet.
485
00:40:45,166 --> 00:40:46,600
A kamera fut.
486
00:40:52,316 --> 00:40:53,716
Vágott.
487
00:40:54,583 --> 00:40:55,983
Vágott.
488
00:40:56,875 --> 00:41:00,683
A következőre?
- Mára elég. Van néhány ötletem.
489
00:41:01,275 --> 00:41:02,775
Pakoljunk?
490
00:41:03,083 --> 00:41:05,541
Már két óra után?
491
00:41:07,375 --> 00:41:09,783
Próbáljunk holnapra?
492
00:41:10,208 --> 00:41:15,183
Van valami tervünk holnapra?
-Maradj karakterben, ne tanulj vonalakat.
493
00:41:16,100 --> 00:41:17,600
Melyik szöveg?
494
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Ha a párbeszédre gondol,
felkészültél?
495
00:41:21,416 --> 00:41:25,475
értem,
az nagy hiba lenne.
496
00:41:25,775 --> 00:41:27,180
De igen.
497
00:41:27,305 --> 00:41:32,358
Elkezd gondolkodni, hogyan csinálná
nem úgy, ahogy én szeretném, hogy tedd.
498
00:41:32,700 --> 00:41:36,583
Az én módszerem: adj többet
magadról a pillanatban.
499
00:41:36,708 --> 00:41:41,158
Te alakítod ki a magad módját
a helyszíni rendezésről?
500
00:41:41,358 --> 00:41:43,183
A pillanatban?
501
00:41:45,458 --> 00:41:47,291
Holnap találkozunk.
502
00:41:49,333 --> 00:41:51,616
Egy pohár bort kérek.
-Két.
503
00:41:51,941 --> 00:41:53,541
Három.
504
00:41:57,733 --> 00:41:59,166
Ugyanaz.
505
00:41:59,491 --> 00:42:01,150
2. NAP
Kamera, Raoul.
506
00:42:01,375 --> 00:42:03,333
Figyeld jól, amit mondok.
507
00:42:03,458 --> 00:42:05,541
Menj oda és le a lépcsőn.
508
00:42:05,666 --> 00:42:09,250
A kamera fut, Jean-Luc.
- Gyerünk, el...
509
00:42:10,875 --> 00:42:13,733
Akció.
Nézze meg, bekerült-e az újságba.
510
00:42:13,858 --> 00:42:16,125
Hátha látja az arcát.
Nem?
511
00:42:16,250 --> 00:42:18,500
Fényesítse a cipőjét.
512
00:42:18,725 --> 00:42:20,725
Ragyognia kell Liliane számára.
513
00:42:24,416 --> 00:42:26,083
Vágott.
- Megállt.
514
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
Újra?
- Ez nem szükséges.
515
00:42:28,791 --> 00:42:32,425
Felmegyünk az emeletre.
Gyerünk, kezdje el.
516
00:42:38,250 --> 00:42:39,750
itt van.
517
00:42:50,750 --> 00:42:53,650
Jó reggelt.
- Túl korai vagy.
518
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
Nem, nem...
- Nem sokat.
519
00:42:56,983 --> 00:42:58,416
most keltem fel.
520
00:42:58,541 --> 00:43:01,583
gyönyörű vagy.
Ne fésülje meg a haját.
521
00:43:02,170 --> 00:43:03,737
És nincs smink.
522
00:43:06,666 --> 00:43:08,733
Nem, hagyd békén.
523
00:43:09,166 --> 00:43:13,041
Te, ez, minden tökéletes.
524
00:43:24,333 --> 00:43:26,833
Próba...
525
00:43:26,958 --> 00:43:31,025
Gyere, csinálunk helyet a próbának.
526
00:43:33,750 --> 00:43:35,250
mindjárt visszajövök.
527
00:43:42,541 --> 00:43:44,500
Raoul, mire várunk?
528
00:43:51,083 --> 00:43:53,958
Miért van ott Beau-Beau és Bénazéraf?
529
00:43:54,083 --> 00:43:58,133
Hogy lássa, hogyan vegye le a melltartót.
-De én nem hordok ilyet.
530
00:43:58,625 --> 00:44:01,916
Beau Beau itt van
forgalmának biztosítására.
531
00:44:02,541 --> 00:44:05,391
Bénazéraf pedig csak egy perverz.
532
00:44:06,800 --> 00:44:09,667
Amikor ezt mondja,
vetkőzzek le?
533
00:44:10,083 --> 00:44:15,116
Várj, mi lesz veled először
vedd le a ruhád a fejedre?
534
00:44:15,958 --> 00:44:21,208
És akkor alulról levetkőzöl.
Ilyen módon a meztelenséget javasoljuk.
535
00:44:21,333 --> 00:44:23,200
A javaslat erősebb.
536
00:44:24,516 --> 00:44:28,583
Szeretnék egy jelenetet
a la Bergman Sommerlakban.
537
00:44:28,708 --> 00:44:30,508
Láttad ezt, Raoul?
538
00:44:31,900 --> 00:44:33,750
Nem vagyok benne biztos.
539
00:44:33,875 --> 00:44:36,541
Igen, amikor felveszi a fürdőruháját.
540
00:44:38,708 --> 00:44:42,058
Nem láttad azt?
-Vietnamban voltam.
541
00:44:42,583 --> 00:44:45,750
Jön Jean-Paul
Raoul, készen állsz?
542
00:44:45,900 --> 00:44:48,133
Mindig. Sőt, egy ideje.
543
00:44:50,366 --> 00:44:54,408
Suzon, ott volt már az a pohár?
- Nem, köszönöm.
544
00:44:54,533 --> 00:44:55,933
Stop.
545
00:44:56,360 --> 00:45:00,666
Minek tönkretenni a környezetet
hogy filmezni próbálok?
546
00:45:01,150 --> 00:45:03,041
Mert nem illik.
547
00:45:03,958 --> 00:45:08,166
De Suzon képzeld el
Erdei hangokat akarok felvenni...
548
00:45:08,491 --> 00:45:11,616
és jól hallom a természetet,
549
00:45:11,983 --> 00:45:16,658
vágj ki minden fát és ölj meg minden állatot.
550
00:45:17,083 --> 00:45:22,041
Ez valódi?
Ez nem fér bele a valóságba.
551
00:45:22,666 --> 00:45:25,500
De illeszkednie kell.
552
00:45:25,626 --> 00:45:28,851
Biztosan...?
Senki nem nyúl semmihez.
553
00:45:31,925 --> 00:45:32,925
Elnézést.
554
00:45:35,550 --> 00:45:36,950
Befejezett?
555
00:45:39,716 --> 00:45:41,291
A szem elől.
556
00:45:41,691 --> 00:45:44,458
Szóval, jövök és megnézem
hogy minden jól megy-e.
557
00:45:47,300 --> 00:45:49,916
Amikor megfordulunk.
-Gyere gyorsan...
558
00:45:50,041 --> 00:45:52,241
Minden rendben?
-Igen. Ülj oda.
559
00:45:53,958 --> 00:45:57,025
Kamera, Raoul.
- A kamera működik, Jean-Luc.
560
00:45:57,350 --> 00:46:01,242
Kérhetek tőled pénzt kölcsön?
-Kölcsönkérhetek tőled pénzt?
561
00:46:10,766 --> 00:46:14,666
Lesznek még jelenetek Liliane-nel?
- Többet érdemel.
562
00:46:14,833 --> 00:46:18,250
Liliane megérdemel egy egész filmet,
magától.
563
00:46:18,750 --> 00:46:21,084
Ezt együtt kell csinálni.
564
00:46:24,416 --> 00:46:26,708
Mi? Kész van már?
565
00:46:28,875 --> 00:46:31,716
Helló.
-Taxival jöttél?
566
00:46:32,341 --> 00:46:34,983
Csak azért jöttem, hogy megnézzem,
de kész.
567
00:46:35,666 --> 00:46:37,958
Dolgozol holnap?
-Helló.
568
00:46:39,000 --> 00:46:40,958
Akkor nincs taxi.
-Miért ne?
569
00:46:41,083 --> 00:46:42,941
Küldsz sofőrt?
570
00:46:43,166 --> 00:46:47,633
Nincs sofőr. Gyere gyalog.
Ez jobb Patriciának.
571
00:46:47,791 --> 00:46:49,208
És mit csinál Patricia?
572
00:46:52,066 --> 00:46:54,400
És mit csinál Patricia?
573
00:46:55,250 --> 00:46:57,475
Azon kívül, hogy jönnie kell sétálni?
574
00:46:57,600 --> 00:47:00,283
Nem szabad mindig piszkálni.
575
00:47:00,700 --> 00:47:04,250
Szerintem tetszeni fog.
-Nem vagyok jó lány.
576
00:47:05,666 --> 00:47:09,416
Emellett lefilmezhetlek téged és a tiédet
szóval hagyd cserben.
577
00:47:09,541 --> 00:47:11,875
Látod?
Kezded érteni.
578
00:47:13,125 --> 00:47:15,408
Holnap találkozunk. És gyalog.
579
00:47:18,100 --> 00:47:20,166
Oké, kérem...
580
00:47:22,141 --> 00:47:24,408
3. NAP
A művészi alkotás...
581
00:47:24,533 --> 00:47:28,583
ne festj semmit,
hanem valaminek a lelkét festve.
582
00:47:28,708 --> 00:47:32,208
A film az érzelmek kifejezése.
583
00:47:32,333 --> 00:47:35,375
Tehát ez a mi forgatókönyvünk?
584
00:47:36,291 --> 00:47:42,083
Talán tehetsz valamit
írd le az érzéseidet.
585
00:47:44,025 --> 00:47:47,933
Egy fiúról és egy lányról szól
ugyanazok a szavak...
586
00:47:48,059 --> 00:47:52,267
adj neki más jelentést.
Ami nehéz és fontos,
587
00:47:53,291 --> 00:47:55,791
ismeretlen területre lép be.
588
00:47:56,750 --> 00:48:00,817
A veszély tudatában,
kockázatvállalás, félelem.
589
00:48:01,458 --> 00:48:03,998
Meghal vagy megöli a lányt.
590
00:48:04,283 --> 00:48:06,833
Ezt most eldönthetjük?
-Nem.
591
00:48:08,483 --> 00:48:10,416
Igen, de ezt nem akarod.
592
00:48:10,541 --> 00:48:14,500
A csalódások átmenetiek.
A film örök.
593
00:48:14,626 --> 00:48:17,826
A vége lényegtelen.
A szórakozás elengedhetetlen.
594
00:48:19,708 --> 00:48:21,375
Futni fogunk?
595
00:48:22,658 --> 00:48:24,458
Igaza van.
596
00:48:26,708 --> 00:48:29,176
Mi ez?
-Nézd mit találtam.
597
00:48:29,301 --> 00:48:32,168
Ez nagyszerű.
- Hol találtad?
598
00:48:32,350 --> 00:48:34,217
Behelyeztük a kamerát.
599
00:48:35,583 --> 00:48:38,791
Raoullal benne és csomagokkal rajta
el van rejtve.
600
00:48:38,916 --> 00:48:41,875
Ezt senki sem gyanítja
forgatunk.
601
00:48:42,000 --> 00:48:44,375
Tökéletes.
- És ingyenes.
602
00:48:44,700 --> 00:48:48,175
De mindenekelőtt teljes
természetes és valósághű.
603
00:48:48,500 --> 00:48:50,567
Ha működik, nem baj.
604
00:48:54,008 --> 00:48:56,491
Oda fogsz ülni?
605
00:49:02,933 --> 00:49:05,933
A szerződés értelmében Jeannek van egy sminkes.
Ez Phuong.
606
00:49:06,420 --> 00:49:09,020
Helló.
- Köszönöm, de nem szükséges.
607
00:49:09,145 --> 00:49:11,605
Nincs smink a filmemben.
608
00:49:11,900 --> 00:49:14,300
Ezt komolyan gondolja?
- Majd én elintézem.
609
00:49:15,216 --> 00:49:19,291
De szükséges.
-A ruháim Prisunicból származnak.
610
00:49:19,416 --> 00:49:23,717
Legalább egy kicsit hadd legyen
sminkelni. Kérem.
611
00:49:24,375 --> 00:49:26,233
Megszervezed ezt?
612
00:49:29,350 --> 00:49:32,166
Jean legalább
van sminkesed?
613
00:49:32,291 --> 00:49:34,925
Még ha csak a biztonsága miatt is.
614
00:49:35,583 --> 00:49:38,850
Nem mindig vagyok ott
és Phuong megnyugtatja.
615
00:49:40,041 --> 00:49:43,508
Tényleg benne van a szerződésében?
- 15 000 dollárban.
616
00:49:47,666 --> 00:49:49,266
Jó.
-Szép.
617
00:49:50,375 --> 00:49:53,733
Szóval a kamera.
Vigyázz a fejedre.
618
00:49:53,858 --> 00:49:56,675
Várj egy percet, így.
A helyén van.
619
00:49:57,500 --> 00:49:59,167
Vigyáz.
-Jól vagyok.
620
00:50:00,375 --> 00:50:02,958
Hozd a csomagokat...
621
00:50:05,875 --> 00:50:08,309
Biztonságosan rögzítse a ruhát.
622
00:50:09,516 --> 00:50:10,916
Olyan jó?
623
00:50:11,125 --> 00:50:12,525
Kiváló.
624
00:50:16,708 --> 00:50:21,875
Jean, azért jöttél ide, hogy újságokat árulj.
Hívjon fel időnként. Kamera, Raoul.
625
00:50:22,000 --> 00:50:25,734
Kérem, tegye meg fogadását.
- Gyerünk, Patricia.
626
00:50:26,708 --> 00:50:29,333
New York Herald Tribune...
627
00:50:32,958 --> 00:50:34,558
Igazán zseniális.
628
00:50:35,291 --> 00:50:40,333
Sétálok az utcán, egy férfi filmez
postai tricikliről.
629
00:50:40,800 --> 00:50:44,842
Azt mondom, ami eszembe jut,
mert mindent szinkronizálnak.
630
00:50:44,968 --> 00:50:47,803
Fogalmam sincs, mit csinálok.
631
00:50:47,950 --> 00:50:49,750
Nem számít, édesem.
632
00:50:50,483 --> 00:50:52,618
Egy csónakban vagyunk.
633
00:50:52,743 --> 00:50:56,018
Amikor együtt evezünk,
talán eljutunk valahova.
634
00:50:56,143 --> 00:50:57,643
Ennek nincs értelme.
635
00:50:58,191 --> 00:51:01,525
És ez még csak a kezdet.
636
00:51:01,750 --> 00:51:04,550
veszek egyet.
- Milyen szép.
637
00:51:05,625 --> 00:51:07,025
Köszönöm.
638
00:51:09,333 --> 00:51:10,833
Összetörtem.
639
00:51:12,333 --> 00:51:15,208
Köszönöm.
-A zebráig.
640
00:51:16,041 --> 00:51:18,600
Jól nézel ki.
-Ha te mondod.
641
00:51:19,391 --> 00:51:21,016
Vedd a kalapját.
642
00:51:27,250 --> 00:51:30,250
Csókold meg az arcát.
- Meg kell csókolnia.
643
00:51:30,475 --> 00:51:32,116
Csókold meg az arcán.
644
00:51:37,108 --> 00:51:38,766
El, te vagy a képben.
645
00:51:40,750 --> 00:51:43,333
Gyerünk, csókolja meg Belmondót.
-Jelenleg?
646
00:51:43,458 --> 00:51:44,858
Fut.
647
00:51:47,250 --> 00:51:50,891
Megcsókollak
és akkor arrafelé kell mennie.
648
00:51:56,480 --> 00:51:57,980
Ez jó volt?
649
00:51:58,333 --> 00:52:01,100
Nagyon jó. Vágott.
- Megállt.
650
00:52:01,750 --> 00:52:04,100
Túl késő abbahagyni?
651
00:52:04,425 --> 00:52:06,025
Jogilag nem.
652
00:52:06,416 --> 00:52:10,283
Etikailag, erkölcsileg, kétségtelenül.
653
00:52:10,780 --> 00:52:13,050
A karrieredért...
-Nem érdekel.
654
00:52:13,175 --> 00:52:15,784
Miért győztél meg?
655
00:52:16,000 --> 00:52:20,875
Filmet akartam készíteni Truffaut-val
vagy Chabrol. Ő egyik sem.
656
00:52:21,000 --> 00:52:23,767
Valójában ő sem nem Chabrol, sem nem Truffaut.
657
00:52:24,240 --> 00:52:27,709
Ő Jean-Luc Godard. Ki tudja?
- Menj, Patricia...
658
00:52:27,835 --> 00:52:30,702
– Lehet, hogy van egy szövegem a számodra.
659
00:52:32,025 --> 00:52:34,633
Hanggal más lenne.
660
00:52:34,916 --> 00:52:38,716
Aztán be kell hallgatnia
a felvételek során őrizze meg.
661
00:52:39,816 --> 00:52:41,416
abba akarom hagyni.
662
00:52:44,250 --> 00:52:47,650
Meg akarom hallgatni minden problémádat...
663
00:52:47,850 --> 00:52:52,685
és beszélj róla, amit csak akarsz,
de nem fogod abbahagyni.
664
00:52:58,583 --> 00:52:59,984
Vigyél el vacsorázni.
665
00:53:00,900 --> 00:53:02,300
Természetesen.
666
00:53:02,425 --> 00:53:05,666
Oké, Pierre,
Megyünk, vagy lemaradsz róla?
667
00:53:05,791 --> 00:53:09,375
Várj, Jean-Luc.
Gondosan időzítettem.
668
00:53:09,500 --> 00:53:13,666
Garantálom, hogy pontosan az vagyok
tudja a megfelelő időt. Majdnem.
669
00:53:13,791 --> 00:53:16,225
Előtte figyelmeztetni kell valamit.
670
00:53:20,250 --> 00:53:22,458
Készen állsz, Raoul?
-Mindig.
671
00:53:24,083 --> 00:53:25,716
Kamera?
672
00:53:29,741 --> 00:53:31,208
A kamera fut.
673
00:53:33,333 --> 00:53:36,041
Fordulj tovább.
674
00:53:36,166 --> 00:53:38,433
És vágni.
- Megállt.
675
00:53:39,875 --> 00:53:42,158
Nem rossz, mi?
-Nagyon jó.
676
00:53:42,283 --> 00:53:44,563
Bár minden lövés ilyen egyszerű lenne.
677
00:53:44,688 --> 00:53:46,638
Gratulálok.
-Köszönöm.
678
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
4. NAP
679
00:53:52,458 --> 00:53:54,691
Miért?
- Nagyon oda kell figyelni.
680
00:53:54,916 --> 00:53:56,550
Találd ki, ki az.
681
00:53:57,125 --> 00:53:58,666
Brigitte Bardot?
682
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
Natalie Wood?
683
00:54:00,375 --> 00:54:02,000
Sugarpuss O'Shea?
684
00:54:02,125 --> 00:54:03,416
Nouvelle Vague.
685
00:54:03,541 --> 00:54:05,083
Chier de Cinema.
686
00:54:06,750 --> 00:54:11,391
Ez a film is egy kör
mint egyenes vonal.
687
00:54:14,570 --> 00:54:16,253
Bravó, Patricia.
-Köszönöm.
688
00:54:16,378 --> 00:54:18,012
Kérem, üljön le.
689
00:54:18,333 --> 00:54:19,866
Van neked szövegem.
690
00:54:19,991 --> 00:54:23,326
A forgatókönyv kulcsa?
-Figyelj kérlek.
691
00:54:24,400 --> 00:54:29,535
Boldogtalan vagyok, mert nem vagyok szabad?
vagy nem szabad, mert boldogtalan vagyok?
692
00:54:29,660 --> 00:54:30,928
Vigyázat, trükkös kérdés.
693
00:54:31,055 --> 00:54:35,330
Boldogtalan vagyok-e, mert nem vagyok szabad
szabad vagyok vagy nem, mert boldogtalan vagyok?
694
00:54:35,500 --> 00:54:39,333
Az ember mindig játszik az életével...
695
00:54:39,458 --> 00:54:42,291
és megpróbálja az akaratára hajlítani.
696
00:54:43,475 --> 00:54:45,008
ezt tudom.
697
00:54:46,791 --> 00:54:48,916
Coutard.
- Godard.
698
00:54:49,641 --> 00:54:52,810
Felkészül
és elmesélek egy történetet.
699
00:54:53,375 --> 00:54:57,791
Michel Poiccard sorsa
Bogart ihlette.
700
00:54:58,425 --> 00:55:01,225
A High Sierrában és a The Big Sleepben.
701
00:55:01,500 --> 00:55:04,708
Gondoljunk csak Bogartra a A máltai sólyomban.
702
00:55:04,833 --> 00:55:06,708
Próbáld meg ezt megtestesíteni.
703
00:55:11,375 --> 00:55:13,050
Minél keményebb az ősz...
704
00:55:13,350 --> 00:55:16,350
Azt gondolni, hogy Jean-Paul vagyok
becserkészve, mint a fehérrépa.
705
00:55:16,500 --> 00:55:17,900
Hát mondd.
706
00:55:18,500 --> 00:55:19,833
Ne nyúlj hozzám.
707
00:55:19,958 --> 00:55:22,208
Félre az útból...
708
00:55:22,900 --> 00:55:26,733
Amikor a kamera rád irányul,
kacsints egyet.
709
00:55:28,083 --> 00:55:29,500
Kamera, Raoul.
710
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
A kamera fut, Jean.
711
00:55:49,750 --> 00:55:52,025
Ugye nem forgatsz?
712
00:55:52,250 --> 00:55:53,650
Kacsints.
713
00:55:54,791 --> 00:55:56,591
Rendben. A következőre?
714
00:56:01,708 --> 00:56:05,125
5. NAP
-Balducci, filmdicsőség vár.
715
00:56:05,755 --> 00:56:07,776
Szükségünk van rád.
-Miért?
716
00:56:08,601 --> 00:56:11,233
Van egy szerepem a számodra.
- Nekem?
717
00:56:12,333 --> 00:56:14,541
Nagyon jó lesz.
718
00:56:15,083 --> 00:56:18,708
Veled, Lila, ez is nagyszerű lesz.
Szóval…
719
00:56:19,650 --> 00:56:22,585
Kezdjük ezzel a jelenettel.
Tanuld meg a párbeszédedet.
720
00:56:22,725 --> 00:56:26,750
Csak röviden: Tolmatchoff
Balducci gengsztert alakítaná.
721
00:56:26,875 --> 00:56:31,159
Nem jött. Sajtófelelősünk,
akit Balduccinak is hívnak,
722
00:56:31,284 --> 00:56:35,700
átveszi a szerepet. De van
megváltoztatta a nevét Tolmatchoffra.
723
00:56:35,833 --> 00:56:38,567
Pont amire ennek a jelenetnek szüksége van.
724
00:56:39,000 --> 00:56:40,616
Spontaneitás.
725
00:56:44,291 --> 00:56:46,441
Rissient?
mire várunk?
726
00:56:46,666 --> 00:56:48,958
készen állunk.
- Csak egy perc...
727
00:56:49,083 --> 00:56:50,600
Egy perc múlva.
728
00:56:53,791 --> 00:56:55,666
A férfi, akivel beszélsz
729
00:56:56,583 --> 00:56:58,450
van egy keresztneve, Antonio.
730
00:56:59,650 --> 00:57:01,350
Dolgozd ki Balduccival.
731
00:57:01,475 --> 00:57:04,925
Már megint mi a száma?
-Élysées-99-84.
732
00:57:05,058 --> 00:57:07,525
Hívhatok innen?
-Gyerünk.
733
00:57:11,083 --> 00:57:14,275
Melyik lányért jössz?
- A New York-i.
734
00:57:14,400 --> 00:57:17,434
Csinos?
-Vicces, szeretem.
735
00:57:19,666 --> 00:57:22,833
Helló? Élysées-99-84?
736
00:57:23,333 --> 00:57:25,166
Beszélhetek Antonioval?
737
00:57:26,333 --> 00:57:27,800
Ah?
738
00:57:28,025 --> 00:57:30,159
Viszlát, fiú.
-Ciao barátom.
739
00:57:33,041 --> 00:57:34,708
Nem igaz.
740
00:57:35,583 --> 00:57:37,083
Újra?
741
00:57:39,416 --> 00:57:42,025
Elkéstél. És lassú.
742
00:57:42,250 --> 00:57:43,917
Vágott.
- Megállt.
743
00:57:44,291 --> 00:57:46,750
Balducci, gyorsabban, a telefon.
744
00:57:46,875 --> 00:57:49,116
És te, Boulanger, Fabre.
745
00:57:49,625 --> 00:57:51,725
Ha odateszi a lábát,
746
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
te gyere.
747
00:57:57,400 --> 00:57:59,833
Újra. És jobb is.
748
00:58:00,800 --> 00:58:03,669
Ha késnek, lassabban haladunk.
-Nem.
749
00:58:03,800 --> 00:58:07,240
A film forradalmi művészet.
A mozgásról van szó.
750
00:58:07,375 --> 00:58:12,125
Ha már nem készíthet filmet, akkor megteheti
mindig lehetsz targoncavezető.
751
00:58:12,408 --> 00:58:15,041
6. NAP
752
00:58:17,183 --> 00:58:21,100
Itt ülsz egyedül?
- Mindig egyedül vagyunk.
753
00:58:21,691 --> 00:58:24,492
A forgatáson és egy üres oldal előtt.
754
00:58:24,916 --> 00:58:27,500
Az egyedüllét kérdések feltevéséhez vezet.
755
00:58:27,625 --> 00:58:32,250
A filmkészítés választ ad ezekre a kérdésekre.
Nincs benne semmi romantikus.
756
00:58:32,375 --> 00:58:36,242
Szeretem a romantikát
kora reggeli felvételek közül.
757
00:58:41,930 --> 00:58:46,443
Duke Ellington egyszer azt mondta: Megvan
nem kell idő, csak egy határidő.
758
00:58:47,083 --> 00:58:51,433
Ha őszinték és őszinték vagyunk
és állj háttal a falnak,
759
00:58:51,559 --> 00:58:54,409
mindig az eredmény
őszinte és őszinte.
760
00:58:55,291 --> 00:58:57,875
Gyönyörű kézírásod van.
761
00:58:59,666 --> 00:59:01,666
A nap részletei.
762
00:59:02,750 --> 00:59:04,250
Köszönöm.
763
00:59:17,750 --> 00:59:19,625
Vágott.
- Megállt.
764
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
jól sikerült...
765
00:59:26,083 --> 00:59:27,583
tetszett?
766
00:59:29,083 --> 00:59:31,550
Nem tudom.
-Jól vagyok vele.
767
00:59:32,066 --> 00:59:33,366
Oké, mégegyszer.
768
00:59:40,208 --> 00:59:42,083
Kamera.
- Fut.
769
00:59:43,916 --> 00:59:45,316
Kerék.
770
00:59:46,083 --> 00:59:47,583
Akció.
771
01:00:15,166 --> 01:00:16,958
Vágott.
- Megállt.
772
01:00:19,000 --> 01:00:22,216
hogy tetszett?
-Jól vagyok vele.
773
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
Nos, mi?
Azt akarod, hogy elégedett legyek?
774
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Csináljuk újra?
775
01:00:31,500 --> 01:00:33,100
Túl feltűnő.
776
01:00:33,708 --> 01:00:35,108
Oda megyünk.
777
01:00:35,541 --> 01:00:37,958
Rivette, feküdj le.
778
01:00:38,500 --> 01:00:42,333
onnan megyünk. Nincs mutatvány,
a hang adja a sokkot.
779
01:00:42,458 --> 01:00:44,092
Hogy érted a hangot?
780
01:00:44,708 --> 01:00:46,908
A képernyőn kívül élethűbb.
781
01:00:49,841 --> 01:00:51,683
Ez a mutatvány pénzünkbe kerül.
782
01:00:52,383 --> 01:00:53,800
A kamera fut.
783
01:01:08,250 --> 01:01:09,650
Vágott.
784
01:01:13,375 --> 01:01:14,875
kész.
785
01:01:15,875 --> 01:01:19,283
Köszönöm, igaz barát vagy.
- Ennyi?
786
01:01:19,800 --> 01:01:21,608
Nem kaphatok közeli képet?
787
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
Nincs közeli.
788
01:01:26,875 --> 01:01:29,666
De a halhatatlanság.
-Köszönöm.
789
01:01:30,150 --> 01:01:32,150
Mit mondanál ezután?
790
01:01:32,750 --> 01:01:34,250
Természetesen.
791
01:01:34,500 --> 01:01:36,966
persze...
792
01:01:37,608 --> 01:01:41,083
Szeretnék mutatni valamit.
A metróban, a közelben.
793
01:01:41,208 --> 01:01:42,875
Gyertek mind, gyertek.
794
01:01:43,000 --> 01:01:45,267
Gyerünk, Jean-Luc. Gyerünk.
795
01:01:45,666 --> 01:01:47,266
Finom.
796
01:01:48,583 --> 01:01:52,375
Mit fogunk csinálni?
-Találd ki, ki akar elbúcsúzni.
797
01:01:52,500 --> 01:01:55,575
Remélhetőleg megéri.
- Ismersz engem.
798
01:01:55,700 --> 01:01:57,250
Pontosan.
799
01:02:06,083 --> 01:02:08,541
Nézd, ki van ott.
Ide, Jean-Luc.
800
01:02:08,666 --> 01:02:10,916
Ki az? Ahol?
-Egyenesen előre.
801
01:02:11,041 --> 01:02:14,275
Vigyázz.
- Maradj a piától, haver.
802
01:02:15,900 --> 01:02:17,300
jól vagy?
- Fogalmam sincs.
803
01:02:17,425 --> 01:02:18,967
M. Robert Bresson.
804
01:02:19,183 --> 01:02:21,358
A francia film személyesen.
805
01:02:22,958 --> 01:02:24,616
Hiányzik valami?
806
01:02:26,041 --> 01:02:28,108
Jobb befejezés a filmemnek?
807
01:02:28,708 --> 01:02:32,583
Ez itt Kassagi,
a legjobb zsebtolvaj a világon.
808
01:02:33,083 --> 01:02:35,375
Cseréljük?
- Üres.
809
01:02:35,500 --> 01:02:37,100
Elviszem ezt.
810
01:02:47,000 --> 01:02:50,833
Csak négy napom volt
sok extrával.
811
01:02:51,666 --> 01:02:53,708
Addig jó volt.
812
01:02:54,208 --> 01:02:56,842
De minden nap ugyanazok az emberek.
813
01:02:57,083 --> 01:03:01,958
Állomásokon, versenypályákon, metrókon,
mindenhol ugyanazokat a fejeket látod.
814
01:03:02,583 --> 01:03:05,400
Ezt próbálom leplezni, nevetséges.
815
01:03:06,125 --> 01:03:08,916
Szeretnék egy ilyen problémát.
816
01:03:09,041 --> 01:03:12,041
Valószínűleg veled is megtörténik valamikor.
- Ki tudja.
817
01:03:15,666 --> 01:03:18,083
Még mindig együtt dolgozol Bressonnal?
818
01:03:20,060 --> 01:03:21,460
Micsoda szerencse.
819
01:03:21,585 --> 01:03:24,085
NYOLCADIK NAP
820
01:03:53,958 --> 01:03:56,992
Lássuk, mi van
ma fog rögzíteni.
821
01:03:57,583 --> 01:04:00,783
Sok sikert a repesztéshez
ebből a kémkódból.
822
01:04:01,166 --> 01:04:03,725
Mindenesetre meggondolta magát.
823
01:04:03,850 --> 01:04:08,500
De nem dobja el
ha ő ezt akarja? Vagy igen?
824
01:04:14,350 --> 01:04:16,084
Mára ennyi.
825
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
Nem forgattunk semmit.
826
01:04:21,541 --> 01:04:25,391
Bedobja a törülközőt?
-Nem tudom.
827
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
KILENCEDIK NAP
828
01:04:32,000 --> 01:04:35,434
Kíváncsi vagyok, mit fog mutatni.
- Fogalmam sincs.
829
01:04:38,791 --> 01:04:40,191
Jó reggelt.
830
01:04:41,875 --> 01:04:43,275
Jó reggelt.
831
01:04:49,416 --> 01:04:51,241
Egy másik idézet.
832
01:04:53,100 --> 01:04:57,433
Miért ne? Ha bármit mondott
kell, ki kell mondanod.
833
01:04:57,958 --> 01:05:00,759
Nem a megszerzésről van szó
csak ölj.
834
01:05:00,885 --> 01:05:04,458
Jean és én megoszthatjuk ezt
és olvassa el a kamera előtt.
835
01:05:04,583 --> 01:05:06,391
Jó ötlet.
-Köszönöm.
836
01:05:07,000 --> 01:05:11,425
"Imitálja a tanulatlan költőket,
művelt költők lopnak."
837
01:05:11,750 --> 01:05:13,166
T. S. Eliot.
838
01:05:13,291 --> 01:05:17,575
Idézet egy idézetről.
839
01:05:18,000 --> 01:05:21,001
hirtelen megértem
miért játszom tolvajt.
840
01:05:23,291 --> 01:05:24,908
Paul Gauguin mondta:
841
01:05:25,666 --> 01:05:28,083
"A művészet plágium...
842
01:05:28,583 --> 01:05:30,750
vagy forradalom."
843
01:05:33,625 --> 01:05:36,659
Azt mondod: mindjárt visszajövök.
844
01:05:36,833 --> 01:05:41,900
És te: A franciák mindig azt mondják, hogy "így"
és öt percet jelent.
845
01:05:42,125 --> 01:05:44,358
Ez így van.
- Motor, Raoul.
846
01:05:44,583 --> 01:05:46,183
A kamera fut, Jean-Luc.
847
01:05:48,000 --> 01:05:51,291
Akció.
- Mindjárt jövök.
848
01:05:51,416 --> 01:05:55,450
A franciák mindig azt mondják, hogy "így"
és öt percet jelent.
849
01:05:55,708 --> 01:05:57,108
Fordulj tovább.
850
01:05:57,558 --> 01:05:59,608
A kamera fut...
851
01:06:06,250 --> 01:06:08,117
Vágás.
-És megállt.
852
01:06:09,208 --> 01:06:12,558
Újra?
-Ha akarod. Nekem ez jó.
853
01:06:12,791 --> 01:06:14,358
Oké, akkor eszünk.
854
01:06:14,541 --> 01:06:17,375
Várj, Jean-Luc.
Úgy érted, hogy...
855
01:06:17,500 --> 01:06:20,134
Mára elég, éhes vagyok.
856
01:06:21,458 --> 01:06:24,416
Filmet csinálni szenvedés,
hanem szórakoztató is.
857
01:06:24,541 --> 01:06:27,541
Miért vagy olyan szomorú?
Mi az?
858
01:06:30,000 --> 01:06:33,200
A forgatás határtalan lenne,
de nem tehetem.
859
01:06:33,325 --> 01:06:35,242
Braunberger azt mondta...
860
01:06:35,633 --> 01:06:38,208
a hollywoodi maxima.
-A kelet-nyugat otthon a legjobb?
861
01:06:38,333 --> 01:06:40,987
Hogy minden film öt filmből áll.
862
01:06:41,112 --> 01:06:43,847
Amit írunk,
a szerepek megosztásáról,
863
01:06:43,973 --> 01:06:47,473
hogy futunk, hogy összeszerelünk
és amit elengedünk.
864
01:06:47,708 --> 01:06:50,375
Tehát még mindig lehetséges a korlátlanság?
865
01:06:50,500 --> 01:06:53,500
Természetesen.
A dolgok folyamatosan változnak.
866
01:06:53,725 --> 01:06:56,891
Emlékszel?
hogy regényíró akart lenni?
867
01:06:57,350 --> 01:06:58,867
Ez nem sokat változott.
868
01:06:58,992 --> 01:07:03,541
Amikor kihagytad az antropológiát,
dicsekedtél, hogy 30 oldalt írtál.
869
01:07:03,666 --> 01:07:05,936
Gallimarddal akartam publikálni.
870
01:07:06,065 --> 01:07:10,815
Az Astruchoz hasonlóan én is ezt akartam.
-Tényleg napi 30 oldalt írtál?
871
01:07:11,275 --> 01:07:12,708
Nem volt jó.
872
01:07:12,850 --> 01:07:15,433
Túl nehéz volt,
mint a matematika.
873
01:07:16,583 --> 01:07:18,141
írtam:
874
01:07:18,700 --> 01:07:22,334
szép az idő,
a vonat belép az állomásra.
875
01:07:22,708 --> 01:07:25,583
Aztán órákig ment
és azon tűnődtem:
876
01:07:25,708 --> 01:07:28,913
miért nem fordítottam meg?
877
01:07:29,038 --> 01:07:32,605
"A vonat bemegy az állomásra,
szép az idő."
878
01:07:33,291 --> 01:07:35,191
Aztán írtam: esik az eső.
879
01:07:35,416 --> 01:07:38,050
Szóval ez nem napi 30 oldal volt.
880
01:07:38,650 --> 01:07:40,400
A film egyszerűbb.
881
01:07:40,577 --> 01:07:43,552
A filmnézés felszabadít
az írási szorongástól.
882
01:07:44,141 --> 01:07:47,291
Én pedig az igazi munkahelytől való félelemtől.
883
01:07:47,416 --> 01:07:50,583
Én pedig gyerekként az iskolai félelem miatt.
884
01:07:50,708 --> 01:07:53,400
200 filmet néztem meg, miközben kihagytam az iskolát.
885
01:07:53,600 --> 01:07:57,100
Most megszabadít
a való élettől való félelemtől.
886
01:07:58,566 --> 01:08:00,133
De légy óvatos.
887
01:08:00,500 --> 01:08:05,191
A filmnézés nem szabadíthat fel minket
attól való félelemtől, hogy elkészítik őket.
888
01:08:05,416 --> 01:08:06,816
Pontosan.
889
01:08:07,666 --> 01:08:09,066
Egészségére...
890
01:08:13,791 --> 01:08:17,651
Szeretnélek benne lenni a filmben.
-Belmondo helyett?
891
01:08:18,500 --> 01:08:20,166
Nem, idióta.
892
01:08:23,450 --> 01:08:28,691
Tökéletesen beilleszkedsz Poiccardba
felismeri és feljelenti a rendőrségen.
893
01:08:29,766 --> 01:08:32,225
Úgy tűnik, ez egy szerep az ön számára.
894
01:08:33,733 --> 01:08:37,800
Az tökéletes lenne.
- Csodálatos lennél.
895
01:08:38,443 --> 01:08:41,916
TIZEDIK NAP.
-Helló?
896
01:08:42,041 --> 01:08:46,125
Ma nem futhatunk.
Hívja Rissient, hogy tájékoztassa a csapatot.
897
01:08:46,250 --> 01:08:48,333
És hívja Beauregardot.
898
01:08:48,458 --> 01:08:50,125
De nem reggel 9 előtt.
899
01:08:50,375 --> 01:08:51,850
nem érzem jól magam.
900
01:08:51,975 --> 01:08:54,809
Valószínűleg rossz
evett pizzát.
901
01:09:04,100 --> 01:09:05,716
Maga a beteg.
902
01:09:06,541 --> 01:09:08,458
Tényleg nem érzem jól magam.
903
01:09:08,583 --> 01:09:11,333
Valójában nagyon halandónak érzem magam.
904
01:09:11,458 --> 01:09:13,250
Nem lehetsz beteg.
905
01:09:13,425 --> 01:09:17,855
Két hét múlva indultunk
nyolc fél nap, néha csak két óra.
906
01:09:18,041 --> 01:09:20,833
Nem annyira negatív.
- Producer vagyok.
907
01:09:20,958 --> 01:09:23,035
Nekem nem a pénzről van szó.
908
01:09:23,225 --> 01:09:27,516
Főleg ha az enyém.
-Pénzkontrollról van szó.
909
01:09:27,941 --> 01:09:29,475
A pénz az idő.
910
01:09:29,600 --> 01:09:33,100
Saját tempó és saját szórakozás
döntőek.
911
01:09:33,225 --> 01:09:36,100
Ez a rendszerem zsenialitása.
-Ostobaság.
912
01:09:36,525 --> 01:09:38,516
Nem tetszik a tempód.
913
01:09:38,841 --> 01:09:41,283
De akkor is ez a helyes ritmus.
914
01:09:41,683 --> 01:09:46,791
Nekem és a filmemnek.
-Ha megállunk, korlátozzuk a sebzést.
915
01:09:47,116 --> 01:09:52,576
Lezárom a fizetéseket, mint a te napjaidat
lerövidíteni vagy törölni egy másik forgatási napot.
916
01:09:55,958 --> 01:09:57,358
Gyerünk, Beau-Beau.
917
01:09:57,750 --> 01:09:59,233
Gyerünk.
918
01:10:00,458 --> 01:10:01,916
Gyerünk, harcolj.
919
01:10:02,041 --> 01:10:03,775
Stop.
-Mindegy.
920
01:10:04,000 --> 01:10:06,958
Állj...
Rendben van.
921
01:10:09,372 --> 01:10:14,307
Véletlenül rögzítem a valóságot.
Bízz bennem. Meg fogod köszönni.
922
01:10:14,460 --> 01:10:16,694
Akkor vállald el teljes munkaidőben.
923
01:10:16,875 --> 01:10:18,942
Ez a filmkészítés valósága.
924
01:10:19,625 --> 01:10:22,459
Kijön.
- Már megyek...
925
01:10:27,808 --> 01:10:30,891
Figyelem,
Beau-Beau azt akarja, hogy olvassam el.
926
01:10:31,016 --> 01:10:34,641
A producer dönt
a filmszünetekről.
927
01:10:35,066 --> 01:10:39,750
A producer bízott a rendezőben,
de ezt a bizalmat elárulták.
928
01:10:39,875 --> 01:10:42,791
Az első hetek
a tervet nem követték.
929
01:10:42,916 --> 01:10:44,641
Van valami terv?
930
01:10:45,766 --> 01:10:49,700
Ez nem folytatódhat.
Megkérjük a rendezőt és a stábot...
931
01:10:49,825 --> 01:10:52,960
becsületes munkáért
mint a normál termelésben.
932
01:10:53,086 --> 01:10:56,720
Mintha ez egy normális produkció lenne.
- Hála istennek nem.
933
01:10:57,958 --> 01:11:01,008
És nem halogatni
ami még lehetséges aznap.
934
01:11:01,319 --> 01:11:03,786
Ennyi.
-Beau-Beau fel van dolgozva.
935
01:11:05,125 --> 01:11:06,958
Akkor most mit tegyünk?
936
01:11:07,383 --> 01:11:08,983
Nem tudom.
937
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
Ez mind zaj.
Ez minket nem érint.
938
01:11:22,958 --> 01:11:25,092
Ne veszítsük el a szívünket.
939
01:11:28,833 --> 01:11:31,067
Folytatjuk kutatásunkat...
940
01:11:31,625 --> 01:11:34,141
a pillanatig
és a váratlan,
941
01:11:34,353 --> 01:11:36,353
amit csak mi tehetünk.
942
01:11:45,750 --> 01:11:48,766
Nem a megfelelő idő,
egyenesen a napba.
943
01:11:48,891 --> 01:11:50,741
Szerintem nagyon különleges.
944
01:11:51,416 --> 01:11:56,967
Kényszerítjük a filmet, hogy a maximumot nyújtsa
azzal, hogy azt csinálja, amire nem készült.
945
01:11:57,375 --> 01:12:01,750
Neki is szenvednie kell
amikor átlépjük a határait.
946
01:12:03,791 --> 01:12:05,433
Miért mi és nem ők?
947
01:12:06,708 --> 01:12:08,508
Szerintem jó ötlet.
948
01:12:09,416 --> 01:12:11,766
A film lélegzete is elakad.
949
01:12:13,375 --> 01:12:15,125
Vágott.
- Megállt.
950
01:12:17,500 --> 01:12:20,500
Csak a lényeges gesztusok.
-Igyekszem.
951
01:12:20,625 --> 01:12:23,250
Már megtaláltad. Bátorság.
952
01:12:23,875 --> 01:12:26,175
Fogd csak meg az arcom.
953
01:12:27,525 --> 01:12:30,460
mit forgatsz?
- Dokumentumfilm.
954
01:12:30,641 --> 01:12:34,708
Jean-Paul Belmondóról és
Jean Seberg egy filmben a főszerepben.
955
01:12:36,000 --> 01:12:38,416
Egy dokumentumfilmnek hangja lenne.
956
01:12:39,341 --> 01:12:41,250
Mi az?
-Mi?
957
01:12:41,375 --> 01:12:44,291
Nem, semmi.
- Fényképezőgép, Raoul.
958
01:12:44,416 --> 01:12:46,016
A kamera fut, Jean-Luc.
959
01:12:46,650 --> 01:12:48,067
Akció.
960
01:12:52,190 --> 01:12:54,673
12. NAP
961
01:13:10,041 --> 01:13:11,666
Ezt itt hagyom.
962
01:13:13,041 --> 01:13:15,291
A magazin.
- A magazin?
963
01:13:15,416 --> 01:13:17,883
Hagyja el a magazint.
- Bocsánat...
964
01:13:21,500 --> 01:13:23,333
Hat, hét, nyolc...
965
01:13:27,750 --> 01:13:29,350
Nem, jobbra.
966
01:13:30,000 --> 01:13:31,666
És akkor...
967
01:13:35,541 --> 01:13:38,783
És akkor megint...
-Ez az új divat Amerikában?
968
01:13:39,458 --> 01:13:41,100
Nem Iowában.
969
01:13:43,358 --> 01:13:44,858
Fogd a könyved.
970
01:13:46,083 --> 01:13:47,916
Ismeri William Faulknert?
971
01:13:48,416 --> 01:13:50,041
Ismeri William Faulknert?
972
01:13:50,166 --> 01:13:55,166
Ki az?
Lefeküdtél vele?
973
01:13:55,291 --> 01:13:56,958
Nem, haver.
974
01:14:00,208 --> 01:14:03,416
Köszönöm.
-Köszönöm, Sam Fuller.
975
01:14:03,541 --> 01:14:05,633
Köszönjük a 40 fegyvert.
976
01:14:05,958 --> 01:14:08,841
És köszönöm ezt a jelenetet.
-Plágium.
977
01:14:09,041 --> 01:14:11,733
Ez nem plágium
csak tisztelgés.
978
01:14:11,858 --> 01:14:16,258
Faulkner stílusa a képtelenségből született
verset írni.
979
01:14:16,385 --> 01:14:21,635
A filmstílusom abból született, hogy...
-képtelenség forgatókönyvet írni?
980
01:14:23,333 --> 01:14:24,933
Érintse meg...
981
01:14:27,958 --> 01:14:33,041
Nem ugyanaz a csíkos pulóver volt rajta.
- Na és mi van? Átöltözött.
982
01:14:33,166 --> 01:14:37,033
Nem úgy néz ki.
Folyamatosan feszegeted a határokat.
983
01:14:37,166 --> 01:14:40,641
A telepítés során látni fogja
hogy ugyanabba az irányba néznek.
984
01:14:40,966 --> 01:14:44,166
ezt tudom.
Értem és nem érdekel.
985
01:14:44,291 --> 01:14:47,558
Nem jutok el oda, ahová akarok
szabályok betartásával.
986
01:14:51,625 --> 01:14:53,666
Kis játék.
A fényképezőgép készen áll.
987
01:14:53,791 --> 01:14:55,408
A kamera fut, Jean-Luc.
988
01:14:56,416 --> 01:14:57,916
Öröm.
989
01:14:59,108 --> 01:15:00,608
Pihenés.
990
01:15:02,166 --> 01:15:04,041
Meglepetés.
991
01:15:04,700 --> 01:15:06,200
Zavar.
992
01:15:07,916 --> 01:15:09,416
Szomorúság.
993
01:15:11,041 --> 01:15:12,541
Undor.
994
01:15:13,791 --> 01:15:15,708
Félelem.
995
01:15:15,833 --> 01:15:17,333
Borzalom.
996
01:15:17,600 --> 01:15:19,483
Kétségbeesés.
997
01:15:20,400 --> 01:15:21,800
Öröm.
998
01:15:22,583 --> 01:15:25,241
Vágott.
- Megállt.
999
01:15:26,166 --> 01:15:29,100
Nem tetszett?
- Igen, valóban.
1000
01:15:29,325 --> 01:15:32,525
A másik oldalnak
át kell másznod az ágyon.
1001
01:15:32,650 --> 01:15:36,791
Valóban.
Szándékosan választotta ezt a szállodát,
1002
01:15:36,916 --> 01:15:39,917
mert itt vannak a legkisebb szobák.
1003
01:15:40,208 --> 01:15:41,733
Abszolút.
1004
01:15:41,860 --> 01:15:44,661
Itt maradt
először Párizsban.
1005
01:15:44,789 --> 01:15:47,000
Ez a hely fontos neki.
1006
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
De senki sem tudja, miért.
1007
01:15:51,641 --> 01:15:55,500
Mondd el a soraidat
ahogy elsétál a fürdő felé.
1008
01:15:55,625 --> 01:16:00,041
Maradj az ágyban,
majd követed őt, közvetlenül az ablakon túl.
1009
01:16:00,166 --> 01:16:01,583
Megértetted?
- Értettem.
1010
01:16:01,708 --> 01:16:04,591
Kamera, Raoul.
- A kamera működik, Jean-Luc.
1011
01:16:04,916 --> 01:16:06,350
Akció.
1012
01:16:06,975 --> 01:16:08,683
Ne haragudj.
1013
01:16:08,808 --> 01:16:11,042
Egy pillanatra sem tudok egyedül lenni.
1014
01:16:15,983 --> 01:16:16,983
Vágott.
1015
01:16:17,183 --> 01:16:22,916
Kedves Pierre Braunberger, örülj neki
Az A Bout de Souffle nem készült.
1016
01:16:23,041 --> 01:16:26,958
Ha De Beauregard pénzt keres belőle,
ezt megérdemli.
1017
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
Ha veszít, megérdemli.
1018
01:16:30,416 --> 01:16:34,016
Seberg kétségbeesett
és megbánta ezt a filmet.
1019
01:16:34,666 --> 01:16:37,791
Most már tényleg napról napra futunk.
1020
01:16:37,916 --> 01:16:42,116
Én írom a jeleneteket
miközben a Dupont Montparnasse-ban reggelizik.
1021
01:16:42,245 --> 01:16:44,645
A filmen az egész csapat megtalálja...
1022
01:16:44,770 --> 01:16:48,040
beleértve a felvétel rendezőjét is
borzalmas a kép.
1023
01:16:48,165 --> 01:16:50,481
Szerintem szép.
1024
01:16:50,699 --> 01:16:52,008
13. NAP
1025
01:16:52,133 --> 01:16:54,949
A Bonjour Tristesse jó adaptáció.
1026
01:16:55,541 --> 01:16:57,141
Működik.
1027
01:16:57,708 --> 01:17:00,908
De a könyvek nem megengedettek
filmre szerkeszteni.
1028
01:17:01,750 --> 01:17:04,750
A filmeket könyvekké kell adaptálni.
1029
01:17:04,875 --> 01:17:06,541
Egyetlen könyvet sem?
1030
01:17:07,066 --> 01:17:09,925
Egy sem.
- Még a Bibliát sem?
1031
01:17:11,375 --> 01:17:14,983
Ha filmet nézek
Jézus életéről,
1032
01:17:16,716 --> 01:17:19,475
Filmezek valamit a Bibliában
kimaradt.
1033
01:17:19,600 --> 01:17:22,725
Renoir idézetekkel?
1034
01:17:22,850 --> 01:17:26,666
És Rossellini.
Idézetük a Szentírás.
1035
01:17:27,291 --> 01:17:28,600
Ámen.
1036
01:17:28,825 --> 01:17:31,908
Oké, most egy forgóváz.
1037
01:17:32,400 --> 01:17:34,891
Add meg a legjobb Bogart-idézetedet.
1038
01:17:39,625 --> 01:17:42,458
Semmi sem jut eszembe.
-Gyerünk.
1039
01:17:42,583 --> 01:17:46,250
"Talán nem ma,
talán nem holnap,
1040
01:17:46,375 --> 01:17:49,208
de hamarosan
és életed hátralévő részében.
1041
01:17:50,333 --> 01:17:54,391
„Azt hiszem, ez a kezdet
egy gyönyörű barátságról.”
1042
01:17:55,583 --> 01:17:57,841
„Figyelj, angyalom, fáradt vagyok.
1043
01:17:58,166 --> 01:18:01,600
Az állkapcsom és a bordáim fájnak.
Megöltem ott valakit.
1044
01:18:01,725 --> 01:18:05,025
De nem akadályozva
hogy valakit meggyilkoltak."
1045
01:18:05,175 --> 01:18:08,391
Akarod, hogy meghaljak?
-Várj, tudok egyet.
1046
01:18:11,270 --> 01:18:13,670
„Amikor születtem, amikor megcsókolt.
1047
01:18:14,875 --> 01:18:17,083
Meghaltam, amikor elhagyott.
1048
01:18:17,643 --> 01:18:20,377
Egy pillanatig éltem, amikor szeretett."
1049
01:18:23,551 --> 01:18:25,351
Ez rendben van?
1050
01:18:28,500 --> 01:18:33,352
"Nem vagyok különösebben jóképű,
de nagyszerű bokszoló vagyok."
1051
01:18:36,591 --> 01:18:40,391
Nem vagyok különösebben jóképű,
de remek bokszoló vagyok.
1052
01:18:45,808 --> 01:18:47,208
Vágás.
1053
01:18:47,566 --> 01:18:49,008
Megállt.
1054
01:18:53,083 --> 01:18:55,683
Sikeres lesz a telepítés?
1055
01:18:58,230 --> 01:19:01,030
Szerencsére a kamera szereti ezt a kettőt.
1056
01:19:01,800 --> 01:19:03,567
Próbáld meg újra.
1057
01:19:07,833 --> 01:19:12,033
A szívfájdalom és a feledés között
A szívfájdalmat választom.
1058
01:19:12,666 --> 01:19:15,333
mit választanál?
1059
01:19:16,291 --> 01:19:17,891
Mutasd meg a lábad.
1060
01:19:18,725 --> 01:19:21,859
ne nevess,
ez nagyon fontos egy nőben.
1061
01:19:22,583 --> 01:19:24,408
mit választanál?
1062
01:19:25,625 --> 01:19:27,225
A szívfájdalom ostobaság.
1063
01:19:27,791 --> 01:19:29,625
A feledést választom.
1064
01:19:50,500 --> 01:19:54,300
Nem találom a mondatot, amit mondtál.
Kitaláltad?
1065
01:19:54,425 --> 01:19:57,155
Ki tudja?
Olvass tovább.
1066
01:19:57,291 --> 01:19:58,975
A nap vége.
1067
01:19:59,410 --> 01:20:02,078
Ez tényleg illatos
egy menekülő embernek.
1068
01:20:02,208 --> 01:20:05,008
Add, kimosom.
-Ne.
1069
01:20:06,140 --> 01:20:08,948
Biztosítalak:
ráncos marad.
1070
01:20:09,075 --> 01:20:11,409
Aztán meztelenül kell hazamennem.
1071
01:20:11,775 --> 01:20:14,242
Vedd fel a fürdőköpenyem.
-Köszönöm.
1072
01:20:14,583 --> 01:20:19,750
Ezt a filmet nagyon nem hollywoodi készíteni.
Teljesen szégyentelen lettem.
1073
01:20:19,875 --> 01:20:22,508
Nem teljesen, azt mondanám.
1074
01:20:22,800 --> 01:20:25,900
Már majdnem
mintha amatőr filmet csinálnék.
1075
01:20:26,025 --> 01:20:29,674
És te az vagy
az egyik legszabadabb színész, akit ismerek.
1076
01:20:29,825 --> 01:20:31,225
Az egyik?
1077
01:20:31,350 --> 01:20:34,367
Ki szabadabb nálam?
1078
01:20:34,791 --> 01:20:37,591
Nálam senki sem szabadabb.
1079
01:20:41,025 --> 01:20:43,450
szia...
Minden rendben?
1080
01:20:43,875 --> 01:20:45,275
Hát jó.
1081
01:20:47,108 --> 01:20:48,508
Jó napot kívánok.
1082
01:20:51,666 --> 01:20:55,291
Köszönöm.
-Viszlát, holnap találkozunk.
1083
01:20:55,833 --> 01:20:58,500
14. NAP
Szokás szerint...
1084
01:20:58,725 --> 01:21:02,641
Egyikőtök mellett maradok,
még akkor is, ha a másik beszél.
1085
01:21:04,041 --> 01:21:08,900
Feldobhatjuk, hogy kivel maradok.
-Fej vagy írás?
1086
01:21:09,025 --> 01:21:13,060
Megtehetem most vagy szerkesztés közben.
- Csináld most.
1087
01:21:13,185 --> 01:21:14,785
igazad van.
1088
01:21:16,200 --> 01:21:19,616
Csésze.
- Nem szükséges. Tudom, hogy nyersz.
1089
01:21:22,899 --> 01:21:25,399
15. NAP
1090
01:21:33,708 --> 01:21:35,308
A legnehezebb része.
1091
01:21:38,833 --> 01:21:40,841
Ez jó volt. És vissza.
1092
01:21:55,041 --> 01:21:56,433
Köszönöm.
1093
01:21:56,558 --> 01:22:01,141
Mi ez?
Már 11 óra van. mire vársz?
1094
01:22:03,150 --> 01:22:06,700
Művészet és bűnözés
gyarapodni a relaxációval.
1095
01:22:06,825 --> 01:22:10,625
Rettenetesen fáj a fogam.
-Akkor megyünk fogorvoshoz.
1096
01:22:10,750 --> 01:22:15,375
Pontosan tudom, hol.
Ez a szakember nem teljesen fájdalommentes.
1097
01:22:15,500 --> 01:22:19,166
De figyelmeztetlek,
Én csak a nevetőgázra megyek.
1098
01:22:19,291 --> 01:22:21,191
Nevessünk egy jót, gyerünk.
1099
01:22:22,266 --> 01:22:26,201
Az ügynököm folyamatosan azt mondja, hogy mi
soha többé nem talál munkát.
1100
01:22:26,326 --> 01:22:28,610
Milyen különleges segítség...
1101
01:22:28,875 --> 01:22:31,583
különleges segítséggel teli életben.
1102
01:22:32,083 --> 01:22:34,083
A férjed most érkezett.
1103
01:22:35,916 --> 01:22:39,191
Pont ezt mondtam:
ismét speciális segítség.
1104
01:22:39,416 --> 01:22:42,108
Jó reggelt.
- Hogy vagy drágám?
1105
01:22:42,950 --> 01:22:45,125
16. NAP
1106
01:22:45,250 --> 01:22:46,705
Ha nem nekem,
1107
01:22:46,830 --> 01:22:51,884
majd mutasd meg a forgatókönyvet Rissientnek.
Vagy nincs semmid ezek után a pihenőnapok után?
1108
01:22:53,725 --> 01:22:55,225
Három dolog.
1109
01:22:55,900 --> 01:23:00,450
Nem írtam semmit. Mint én
volt valami, akkor nem a szemed előtt.
1110
01:23:00,575 --> 01:23:02,575
És nem veszek ki szabadnapokat.
1111
01:23:15,108 --> 01:23:17,158
nagyon szép vagy.
1112
01:23:17,800 --> 01:23:19,200
De...
1113
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
púdereznie kellene a karakterét.
1114
01:23:25,800 --> 01:23:27,800
Hogyan fogod tartani az újságot?
1115
01:23:33,000 --> 01:23:35,084
Tökéletes szerep François számára.
1116
01:23:35,209 --> 01:23:38,009
De nem akarja.
-Chabrol jó lenne.
1117
01:23:40,291 --> 01:23:42,000
Rissient.
-Igen?
1118
01:23:43,083 --> 01:23:46,916
Hol a pipám?
-Cső? Mindjárt megveszem.
1119
01:23:49,616 --> 01:23:51,216
A kamera fut.
1120
01:23:53,583 --> 01:23:56,583
France Soir, kérem.
1121
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
Hello uram, 25 frank.
1122
01:23:59,191 --> 01:24:00,691
Köszönöm szépen.
1123
01:24:23,833 --> 01:24:25,875
Vágott.
- Megállt.
1124
01:24:26,000 --> 01:24:27,633
Újra?
-Nem.
1125
01:24:30,041 --> 01:24:31,708
Megcsináljuk újra.
1126
01:24:31,833 --> 01:24:34,541
A film forradalmi művészet.
1127
01:24:34,666 --> 01:24:37,475
Menj el...
-Csak a szükséges gesztusok.
1128
01:24:38,000 --> 01:24:41,408
Az élet rövid, de a művészet hosszú.
1129
01:24:42,416 --> 01:24:45,346
Még néhányszor megtesszük,
1130
01:24:45,471 --> 01:24:50,300
amíg el nem felejted, mi vagy
egyedül találta ki.
1131
01:24:50,875 --> 01:24:52,958
Kamera, Raoul.
1132
01:24:53,083 --> 01:24:56,166
Kamera...
Kamera, Raoul.
1133
01:25:03,700 --> 01:25:08,301
Vigyázz, vigyázz az autóval.
Ellenkező esetben nem térhet vissza az Egyesült Államokba.
1134
01:25:08,426 --> 01:25:12,966
A festék nem található Franciaországban.
- Ne aggódj, karcolás esetén...
1135
01:25:13,091 --> 01:25:14,631
rózsaszínre festjük.
1136
01:25:14,757 --> 01:25:17,757
Nagyon vicces.
- Gyerünk, vezess.
1137
01:25:17,885 --> 01:25:19,485
Menjünk...
1138
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
M. Bénazéraf, köszönöm szépen.
1139
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
17. NAP
1140
01:25:32,141 --> 01:25:34,000
Örülök, hogy itt vagy.
1141
01:25:34,150 --> 01:25:36,817
Sétálj diszkréten,
beszélnem kell veled.
1142
01:25:42,125 --> 01:25:44,916
Nem baj, ha elmondom ezt a történetet?
1143
01:25:45,041 --> 01:25:46,991
A garázsról szóló?
1144
01:25:49,333 --> 01:25:54,816
Az is jó, ha megemlíti, hogy van pénzem
apám praxisából loptak.
1145
01:25:55,046 --> 01:25:57,646
Jó, fantasztikus. Még jobb.
1146
01:25:58,441 --> 01:26:01,708
A valóságban
Rendszeresen loptam a nagymamámtól.
1147
01:26:01,833 --> 01:26:07,132
Volt egy lakása Párizsban egy
nagy könyvtár. Tele első kiadásokkal.
1148
01:26:07,316 --> 01:26:10,156
Néhányat eladtam belőlük.
1149
01:26:10,285 --> 01:26:14,485
De jobb ezt mondani
Apám praxisából loptam.
1150
01:26:14,666 --> 01:26:18,266
Ez kegyetlenebb
lopni egy tisztelt orvostól.
1151
01:26:21,250 --> 01:26:27,133
Rossellinivel készültem interjút készíteni.
Ezt mondtad, sőt meg is ígérted.
1152
01:26:27,558 --> 01:26:29,166
Francois?
-Mondd el.
1153
01:26:29,291 --> 01:26:31,916
Szeretnél sajtófotóst játszani?
1154
01:26:32,041 --> 01:26:35,450
Szívesen.
-Menj Rissienthez, ő tud róla.
1155
01:26:36,375 --> 01:26:39,666
Nincs Rossellini?
-Kérdezd meg a filmisteneket.
1156
01:26:40,791 --> 01:26:42,792
Azt csinálom, igaz?
1157
01:26:44,791 --> 01:26:47,025
De Melville még jobb.
1158
01:26:51,041 --> 01:26:53,108
Tudod, én is szeretnék rendezni.
1159
01:26:53,541 --> 01:26:55,608
Ez az egyik ambícióm.
1160
01:26:55,833 --> 01:26:58,900
Valószínűleg a legnagyobb.
-Valószínűleg?
1161
01:26:59,291 --> 01:27:02,533
A véredben van.
William Wyler az unokatestvérem.
1162
01:27:02,958 --> 01:27:04,625
Valódi vagy távoli unokatestvér?
1163
01:27:04,750 --> 01:27:09,800
Françoise Sagan történetét adaptálom.
Most szeretek közvetítő lenni.
1164
01:27:11,541 --> 01:27:13,875
Mindenki, készen állunk.
1165
01:27:15,125 --> 01:27:18,208
Színészek? Jean-Pierre, Jean...
1166
01:27:18,333 --> 01:27:19,791
Igen.
-Gyerünk.
1167
01:27:27,750 --> 01:27:30,358
Ezt valódi interjúként forgatjuk?
1168
01:27:30,583 --> 01:27:33,041
Pontosan.
Annak válaszolsz, akinek akarsz.
1169
01:27:33,166 --> 01:27:36,083
Beszélhetek nőkről meg mindenről?
1170
01:27:36,308 --> 01:27:40,808
Csak ha ugyanolyan vicces és
zseniális, amilyen valójában vagy.
1171
01:27:40,933 --> 01:27:43,958
És Patricia, felteszem a kérdéseidet.
1172
01:27:44,083 --> 01:27:45,483
Mi?
1173
01:27:45,666 --> 01:27:50,267
Azt mondhat, amit akar,
de le vagyok kötve a szövegemhez?
1174
01:27:51,134 --> 01:27:54,301
Még mindig nem érted?
1175
01:27:54,725 --> 01:27:57,025
Te játszol velem.
1176
01:27:57,583 --> 01:27:59,983
Kivel kezdjük?
-Melville.
1177
01:28:03,966 --> 01:28:07,241
18. NAP
- Közvetlenül lövés előtt
1178
01:28:07,666 --> 01:28:09,533
mondja az egyik tiszt:
1179
01:28:10,000 --> 01:28:12,016
Gyorsan a hátában.
1180
01:28:13,541 --> 01:28:15,175
Ezt nem teheted.
1181
01:28:16,791 --> 01:28:19,750
– Gyorsan, a hátában.
- Kérlek, ne.
1182
01:28:19,875 --> 01:28:21,542
Nem az.
1183
01:28:22,708 --> 01:28:25,550
Nem is hiszem, hogy meg kellene halnia.
1184
01:28:30,625 --> 01:28:36,666
Ugyanaz az utca, ahol Kiki, Man Ray,
Marcel Duchamp, Francis Picabia látogatott el.
1185
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
A történet egyre gazdagodik.
1186
01:28:41,966 --> 01:28:43,808
Milyen szép a háttér.
1187
01:28:43,933 --> 01:28:47,583
Nézze meg az I. párbeszédet
létrehozta neked ezt a jelenetet.
1188
01:28:47,708 --> 01:28:49,525
Nem bántottál meg semmit, igaz?
1189
01:28:52,350 --> 01:28:55,433
Vér?
- Nincs vér, csak vörös.
1190
01:28:55,583 --> 01:28:57,833
Nyílt seb?
-Nem, csak piros.
1191
01:28:58,966 --> 01:29:02,033
Már majdnem kész...
1192
01:29:02,933 --> 01:29:04,475
Kamera, Raoul.
1193
01:29:05,541 --> 01:29:07,216
A kamera fut, Jean-Luc.
1194
01:29:07,541 --> 01:29:08,941
Akció.
1195
01:29:22,125 --> 01:29:23,525
Vágott.
1196
01:29:23,650 --> 01:29:26,083
Túl lassú vagy.
- Megállt.
1197
01:29:26,208 --> 01:29:28,000
Gyorsabban szálljon ki az autóból.
1198
01:29:28,126 --> 01:29:30,793
Mintha meg akarnád ölni.
1199
01:29:33,333 --> 01:29:34,733
A kamera fut.
1200
01:29:38,025 --> 01:29:39,833
Gyorsan a hátában.
1201
01:29:42,166 --> 01:29:43,983
Vágott.
- Megállt.
1202
01:29:44,108 --> 01:29:47,333
Teljesen rosszul.
Túléltem, köszönöm.
1203
01:29:47,458 --> 01:29:49,750
Poiccard soha nem fog meghalni.
1204
01:29:50,291 --> 01:29:53,650
Most egy párbeszéd nélkül
Truffaut számára. A helyedben.
1205
01:29:58,541 --> 01:30:01,191
Meg fog ölni, Poiccard.
Befejezett?
1206
01:30:01,791 --> 01:30:03,625
Itt az ideje meghalni.
1207
01:30:04,791 --> 01:30:06,191
És lesz...
1208
01:30:06,541 --> 01:30:08,941
történik ezen a zebrán.
1209
01:30:12,041 --> 01:30:16,458
Sors és halál
a filmmel kapcsolatos rögeszméi.
1210
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Kamera, Raoul.
1211
01:30:24,875 --> 01:30:27,075
Nagyon jó, lassan vedd fel.
1212
01:30:31,791 --> 01:30:36,066
Közelebb kell végeznie.
-Ne aggódj, ez egy film.
1213
01:30:36,291 --> 01:30:38,758
Nézz rám, ne a kamerába.
1214
01:30:40,583 --> 01:30:42,791
Nem történik semmi...
1215
01:30:45,750 --> 01:30:49,217
Legyen tisztában a sokkokkal.
- Minden rendben, hölgyem.
1216
01:30:52,458 --> 01:30:55,525
Folytatás...
1217
01:30:55,700 --> 01:30:57,100
Állj.
1218
01:30:57,566 --> 01:30:59,125
Vágott.
- Megállt.
1219
01:30:59,250 --> 01:31:01,100
Jól vagy, Jean-Paul?
-Finom.
1220
01:31:02,441 --> 01:31:04,975
Menjünk tovább.
- Gyönyörű halál.
1221
01:31:05,100 --> 01:31:06,600
Kicsit gyorsabban.
1222
01:31:07,291 --> 01:31:09,950
Ne lassíts, fuss.
1223
01:31:11,458 --> 01:31:13,541
Amíg kifulladsz.
1224
01:31:14,108 --> 01:31:15,608
Ez vagyok én.
1225
01:31:17,083 --> 01:31:19,958
Nagyon jó...
Kicsit gyorsabban.
1226
01:31:21,350 --> 01:31:24,375
Fuss...
Raoul, fényképezőgép.
1227
01:31:25,383 --> 01:31:26,783
Befejezett?
- A kamera működik.
1228
01:31:26,910 --> 01:31:28,310
Akció.
1229
01:31:34,041 --> 01:31:35,916
Mi az?
-Várj egy percet.
1230
01:31:36,041 --> 01:31:37,950
Ez egy film?
- Igen, köszönöm.
1231
01:31:38,375 --> 01:31:42,125
Az embereknek egy kicsit vissza kell költözniük.
-Most Raoul.
1232
01:31:42,250 --> 01:31:45,458
Hagyd őket.
Normális, hogy ott vannak.
1233
01:31:45,683 --> 01:31:47,950
Nagyon jó.
-Rendben, Jean-Luc.
1234
01:31:52,000 --> 01:31:53,400
Vágott.
1235
01:31:54,430 --> 01:31:55,830
Őr.
1236
01:31:55,988 --> 01:31:57,388
Egy szék.
elnézést...
1237
01:32:00,358 --> 01:32:01,758
Rendben.
1238
01:32:02,791 --> 01:32:07,825
Megpróbáljuk a legszomorúbb felvételt
a filmgyártás történetéből.
1239
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Hasonló a Bergman-féle...
1240
01:32:10,958 --> 01:32:14,525
aki gyönyörű jelenetet forgatott
a Mónikában.
1241
01:32:19,083 --> 01:32:20,483
A kamera fut.
1242
01:32:22,416 --> 01:32:25,417
Abba kell hagynod a nevetést.
1243
01:32:30,450 --> 01:32:32,117
Hozd a pénztárcáját.
1244
01:32:35,750 --> 01:32:37,666
Te vagy a tolvaj, nem én.
1245
01:32:37,791 --> 01:32:40,916
Tudom, hogy tennéd,
de nem őt.
1246
01:32:41,041 --> 01:32:43,708
De Franchini,
Akarod a rendőrséget...
1247
01:32:43,833 --> 01:32:47,567
mit használhatsz, vigyél magaddal?
-Nem fogom.
1248
01:32:48,333 --> 01:32:52,167
Gyerünk, menj csak.
Mintha valami szépet mondana.
1249
01:32:54,291 --> 01:32:55,708
Ez nem helyes.
1250
01:32:55,833 --> 01:32:58,250
A tisztaság nem ebből a világból származik.
1251
01:32:58,775 --> 01:33:02,375
Már elárultam neki.
Most is lopjak tőle?
1252
01:33:02,600 --> 01:33:04,000
Vágja...
1253
01:33:04,125 --> 01:33:07,942
Küldjük gondolatainkat,
de nem mondanak semmit.
1254
01:33:08,400 --> 01:33:10,766
De nem az érzelmeink.
Mindent mondanak.
1255
01:33:10,891 --> 01:33:13,433
Mikor lesz kész ez a szar film?
1256
01:33:14,125 --> 01:33:15,525
Jó...
1257
01:33:22,833 --> 01:33:24,333
A kamera fut.
1258
01:33:26,858 --> 01:33:31,275
Ha nem akarod ellopni a pénztárcáját,
akkor adj valami mást.
1259
01:33:31,500 --> 01:33:34,742
Csinálj nekem egy Bogartot.
Legalább azt add nekem.
1260
01:33:38,583 --> 01:33:41,408
Mi az a „borzalmas”?
1261
01:33:55,041 --> 01:33:57,333
Vágja...
-Jó volt, Jean-Luc?
1262
01:33:59,708 --> 01:34:04,084
Jean forgatásának vége.
- Megcsináltuk drágám.
1263
01:34:14,958 --> 01:34:17,598
Hihetetlen, amit tett.
1264
01:34:23,810 --> 01:34:26,745
Godard ott volt?
kezdettől fogva keresed?
1265
01:34:26,870 --> 01:34:29,870
Ne röhögtess ki.
Mintha terve lett volna.
1266
01:34:30,458 --> 01:34:32,858
Nem az érzelmeink, mindent elmondanak.
1267
01:34:32,983 --> 01:34:36,150
Gyerünk, Patricia, add ide.
1268
01:34:36,308 --> 01:34:38,391
Ez szörnyű volt.
1269
01:34:41,500 --> 01:34:44,958
kész. Tovább a következőre.
1270
01:34:45,916 --> 01:34:49,550
Egy hét múlva kezdődik
Senki ne írja meg a sírfeliratomat.
1271
01:34:49,909 --> 01:34:52,076
Gondolj erre, Hollywood.
1272
01:34:52,983 --> 01:34:54,583
Amerika...
1273
01:35:07,516 --> 01:35:09,316
19. NAP
1274
01:35:09,933 --> 01:35:13,816
Rendben, Hans Lucas,
mivel kezdjük?
1275
01:35:14,041 --> 01:35:15,708
Ennek közeli képével.
1276
01:35:15,833 --> 01:35:17,583
Finom.
-Teljesen.
1277
01:35:18,008 --> 01:35:21,491
Ez lesz a film első képe?
-Talán.
1278
01:35:22,625 --> 01:35:24,025
Talán nem.
1279
01:35:24,416 --> 01:35:26,416
tetszik.
-Nagy.
1280
01:35:27,166 --> 01:35:30,816
Végül is
valahol el kell kezdeni.
1281
01:35:33,416 --> 01:35:36,375
Most pedig kövessünk gyilkosságot.
1282
01:35:36,916 --> 01:35:38,584
Hogy úgy mondjam.
1283
01:35:38,710 --> 01:35:42,531
Művészek és bűnözők
ugyanazt akarja: meglepetést.
1284
01:35:43,350 --> 01:35:46,517
A rendőrnek ez volt
valószínűleg nem látta, hogy jön.
1285
01:35:47,700 --> 01:35:50,525
Hidd el, nem vesz észre semmit.
1286
01:35:52,050 --> 01:35:56,325
Ha egyszer eltalál a golyó,
hagyja, hogy a gravitáció tegye a dolgát.
1287
01:35:59,666 --> 01:36:01,266
És akkor elmehetsz,
1288
01:36:02,291 --> 01:36:03,791
arrafelé.
1289
01:36:05,416 --> 01:36:07,083
Megértetted?
- Igen, rendben.
1290
01:36:09,750 --> 01:36:12,841
Fogjátok meg egymás vállát,
nyújtsd ki a karjaidat.
1291
01:36:13,625 --> 01:36:16,316
Ez így van.
1292
01:36:17,666 --> 01:36:20,291
Figyeld a madarat.
1293
01:36:20,516 --> 01:36:25,275
A film…
-...Borzasztó.
1294
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
20. NAP
1295
01:36:32,366 --> 01:36:34,366
Szeretnéd megnézni?
-Nem.
1296
01:36:35,700 --> 01:36:38,967
A film utolsó felvétele,
tudnom kellett volna.
1297
01:36:41,458 --> 01:36:44,041
Kamera, Raoul.
- A kamera működik, Jean-Luc.
1298
01:36:44,958 --> 01:36:46,458
Gyerünk, fuss.
1299
01:36:56,833 --> 01:36:59,333
Van ilyenünk?
-Tökéletes.
1300
01:36:59,458 --> 01:37:01,266
Ezután vágja.
-Vége.
1301
01:37:01,391 --> 01:37:03,191
Mindegy, végeztünk.
1302
01:37:03,500 --> 01:37:06,734
– mondta Leonardo da Vinci
jobb, mint bárki más.
1303
01:37:07,458 --> 01:37:09,950
A művészet sosem fejeződik be,
1304
01:37:10,541 --> 01:37:12,041
magára hagyva.
1305
01:37:12,291 --> 01:37:14,625
És ezzel vége is a felvételnek.
1306
01:37:15,291 --> 01:37:19,041
Fuss tovább.
Párizsban találkozunk.
1307
01:37:19,916 --> 01:37:24,208
Nem így van, Párizs ilyen.
1308
01:37:24,726 --> 01:37:27,118
Felejtsd el Párizst, Rómába megyek.
1309
01:37:30,559 --> 01:37:32,793
Köszönöm Coutard.
-Szívesen, Godard.
1310
01:37:50,833 --> 01:37:54,500
Remélhetőleg készen állsz,
Szeretek szerkeszteni.
1311
01:37:54,825 --> 01:38:00,750
Megvan a múlt, a jelen
és a jövő a mi kezünkben van.
1312
01:38:00,875 --> 01:38:03,500
Minden, amiben nincs gödrök, most eltávolítható.
1313
01:38:03,625 --> 01:38:06,625
Melyik jelenetet kell először eltávolítani?
-Egyik sem.
1314
01:38:06,750 --> 01:38:08,775
Megvágtuk a jeleneteket.
1315
01:38:09,916 --> 01:38:13,541
Kihozhatjuk Van Doude-ot.
- Keress valami mást.
1316
01:38:13,666 --> 01:38:16,250
Seberg közelképei az
a felvételek negyede.
1317
01:38:16,399 --> 01:38:21,041
De elengedhetetlenek.
-Szükséges ez a hosszú jelenet Melville-lel?
1318
01:38:21,266 --> 01:38:23,675
Se több, se kevesebb, mint a többi.
1319
01:38:24,000 --> 01:38:28,268
Minden jelenet megmarad, de egyedül
a legjobb belőle. A legjobb belőlem.
1320
01:38:28,416 --> 01:38:34,125
Minden jelenetből mindent kivágunk, amit csak lehet
nagyobb tempót teremteni.
1321
01:38:34,250 --> 01:38:37,875
Minden jelenet?
-Ez életre kelti a dolgokat.
1322
01:38:38,100 --> 01:38:40,791
Vegye meg a jelenetet Poiccarddal az autóban.
1323
01:38:41,216 --> 01:38:45,541
Mindent beleadunk,
amelyben autókat előz.
1324
01:38:45,666 --> 01:38:48,250
Akárcsak Poiccard, a film is folytatni akarja.
1325
01:38:48,375 --> 01:38:50,833
De ez szaggatottá, hirtelen lesz.
1326
01:38:50,999 --> 01:38:52,399
Nagyon jó lesz.
1327
01:38:52,541 --> 01:38:55,350
Ez laza homok
és minden irányba ugrik.
1328
01:38:55,575 --> 01:38:58,309
Abszolút. Hadd ugorjon.
1329
01:38:59,083 --> 01:39:01,618
Ha a közönség a távolugrást nézi...
1330
01:39:01,745 --> 01:39:06,220
Méliès, Eisenstein és Jean Rouch
elfogadja, elfogadja a miénket.
1331
01:39:06,350 --> 01:39:10,133
Talán nem.
-Elfogadja az új igazságunkat.
1332
01:39:13,250 --> 01:39:14,651
Menj, menj.
1333
01:39:16,250 --> 01:39:18,984
Nyilvánvalóan a filmed tartalmaz
nagyszerű dolgokat.
1334
01:39:19,783 --> 01:39:23,200
A szerződés értelmében a film engedélyezett
maximum 90 percig tarthat.
1335
01:39:23,625 --> 01:39:25,225
90 perc.
1336
01:39:26,783 --> 01:39:28,825
Másfél óra ilyen érzés?
1337
01:39:30,375 --> 01:39:33,458
ne aggódj,
90 perc körül vagyunk.
1338
01:39:36,250 --> 01:39:39,275
Együtt van
nehéz időket élt át.
1339
01:39:40,000 --> 01:39:42,125
Valaminek ki kell jönnie belőle.
1340
01:39:45,708 --> 01:39:49,708
Nem tudom, meg kell-e győznöm
vagy manipulálni kell,
1341
01:39:50,208 --> 01:39:53,042
fenyeget,
őszintének kell lenni veled.
1342
01:39:55,458 --> 01:39:59,942
Ezt nem tudom elképzelni
csinálj filmet egy producerrel...
1343
01:40:00,067 --> 01:40:02,650
aki nem is barát.
1344
01:40:20,791 --> 01:40:22,608
Igazán szörnyű.
1345
01:40:26,250 --> 01:40:27,750
Mit mondott?
1346
01:40:27,875 --> 01:40:30,875
Azt mondta: borzalmas ember vagy.
1347
01:40:36,025 --> 01:40:38,916
Mi az a „borzalmas”?
1348
01:41:00,108 --> 01:41:02,542
Ilyen film nincs.
1349
01:41:03,441 --> 01:41:06,493
Gratulálok.
A világ nem áll készen arra, hogy...
1350
01:41:06,618 --> 01:41:09,691
Vigyázz magadra, Beau-Beau.
-...olyan szörnyű film.
1351
01:41:10,916 --> 01:41:12,316
És?
1352
01:41:12,583 --> 01:41:16,958
Ez egy kicsit borzalmas vagy nagyon rossz?
- Az év legrosszabb filmje.
1353
01:41:17,083 --> 01:41:19,018
Soha nem jön ki.
-elaludtam.
1354
01:41:19,225 --> 01:41:21,766
Szerencsére szétterültél
ezek a pletykák.
1355
01:41:21,891 --> 01:41:24,341
Minden civilizáció kihal.
-Nem Citizen Kane.
1356
01:41:24,466 --> 01:41:27,666
Távol.
- Egyértelműen az év legrosszabb filmje.
1357
01:41:28,059 --> 01:41:30,459
Gyűlölni fogják.
1358
01:41:46,458 --> 01:41:51,541
A BOUT DE SOUFFLE-t fontolgatják
MINT AZ EGYIK LEGFONTOSABB HATÁSRA VONATKOZÓ FILM
1359
01:41:51,766 --> 01:41:57,041
JEAN-PAUL BELMONDO ÚJRA MUNKÁZAT
1360
01:41:57,166 --> 01:42:00,658
EGY SOUFFLE UTÁN
NEMZETKÖZI SZTÁR LETT
1361
01:42:00,783 --> 01:42:03,125
KÖZEL 100 FILMBEN JÁTSZOTT
1362
01:42:03,250 --> 01:42:06,933
JEAN SEBERG elvált
Nem sokkal MORIEUL UTÁN
1363
01:42:07,058 --> 01:42:10,916
35 FILMBEN JÁTSZOTT
ÉS 40 éves korában meghalt
1364
01:42:11,041 --> 01:42:15,255
A HALÁL HIRDETÉS ERŐL BESZÉLGETT...
1365
01:42:15,380 --> 01:42:18,625
"A BOUT DE SOUFFLE SZTÁRA"
1366
01:42:18,750 --> 01:42:23,583
A SZEMÉLYES FILMFORRADALOM
JEAN-LUC GODARD TÖBB MINT 60 ÉVES
1367
01:42:23,708 --> 01:42:29,033
SOHA SZABAD A KÉSZÍTÉSÉT
FILMEK, FILMESSZÉT...
1368
01:42:29,158 --> 01:42:33,258
ÉS RÖVIDFILMEK
1369
01:42:33,458 --> 01:42:36,541
TRUFFAUT, CHABROL, RIVETTE,
ROHMER, SCHIFFMAN,
1370
01:42:36,666 --> 01:42:39,933
AZ EGÉSZ LA NOUVELLE VAGUE
MEGVÁLTOZTATTA A FILMET.
1371
01:42:40,058 --> 01:42:46,258
BEMUTATÁS HÁROM ÉV ALATT
162 FRANCIA FILMKÉSZÍTŐ
1372
01:42:47,083 --> 01:42:48,883
Fordítás: árok